Traducción de la letra de la canción Face Plant - Pepper

Face Plant (original)

Sun is melting that ego
You better find a new place to hide it
Do you really know who you are?
Does anybody really care?
Go purchase your friends at the mall
They’re going on sale soon
Meet us at the checkout line
So we can all laugh at you
I’m feeling depressed and real low
No popularity has taken its toll
I know there’s no way back from this
So how could life get worse than this?
They don’t even know me
They never even gave me a chance
They threw my ass on the bathroom wall
I’m thinking 'bout moving to France
Well, the last mile is miles away
And I’m on my way out of the game
You don’t know what they made me do
And I’m not permitted to say
I’m feeling depressed and real low
No popularity has taken its toll
I know there’s no way back from this
So how could life get worse than this?
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
None at all
People think it’s funny
But I don’t at all
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
No friends at all
No friends at all
No friends at all
I’m feeling depressed and real low
No popularity has taken its toll
I know there’s no way back from this
So how could life get worse than this?
I’m feeling depressed and real low
No popularity has taken its toll
I know there’s no way back from this
So how could life get worse than this?
So how could life get worse than this?
So how could life get worse than…
They’ll chase you on your way back home
Slam the door and jump in bed
Don’t you come out 'till it’s safe
I guess that by then you’ll be dead
Oh why must they come after me
Why can’t they pick on somebody else
It’s like I did something wrong
But I guess it’s something I missed
In the eyes of all of them
To nothing I’ll ever amount
So when I hear people laughing
I know who they’re talking about
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
None at all
People think it’s funny
But I don’t at all
I’ve got no friends
No friends at all
You may think it’s funny
But I don’t at all
I got no friends
No friends at all
No friends at all
No friends at all
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
None at all
People think it’s funny
But I don’t at all
I’ve got no friends
No friends at all
People never call me
And it’s all my fault
I got no friends
No friends at all
No friends at all
No friends at all

(traducción)

El sol está derritiendo ese ego
Será mejor que encuentres un nuevo lugar para esconderlo
¿Realmente sabes quién eres?
¿A alguien realmente le importa?
Ve a comprar a tus amigos al centro comercial
Pronto estarán a la venta.
Encuéntrenos en la línea de pago
Para que todos podamos reírnos de ti
Me siento deprimido y muy bajo
Ninguna popularidad ha pasado factura
Sé que no hay vuelta atrás de esto
Entonces, ¿cómo podría la vida ser peor que esto?
ni siquiera me conocen
Ni siquiera me dieron una oportunidad
Me tiraron el culo en la pared del baño
Estoy pensando en mudarme a Francia
Bueno, la última milla está a millas de distancia
Y estoy en mi camino fuera del juego
No sabes lo que me hicieron hacer
Y no se me permite decir
Me siento deprimido y muy bajo
Ninguna popularidad ha pasado factura
Sé que no hay vuelta atrás de esto
Entonces, ¿cómo podría la vida ser peor que esto?
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
La gente nunca me llama
Y todo es mi culpa
no tengo amigos
Ninguno en absoluto
La gente piensa que es gracioso.
Pero yo no en absoluto
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
La gente nunca me llama
Y todo es mi culpa
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
Sin amigos en absoluto
Sin amigos en absoluto
Me siento deprimido y muy bajo
Ninguna popularidad ha pasado factura
Sé que no hay vuelta atrás de esto
Entonces, ¿cómo podría la vida ser peor que esto?
Me siento deprimido y muy bajo
Ninguna popularidad ha pasado factura
Sé que no hay vuelta atrás de esto
Entonces, ¿cómo podría la vida ser peor que esto?
Entonces, ¿cómo podría la vida ser peor que esto?
Entonces, ¿cómo podría la vida ser peor que...
Te perseguirán en tu camino de regreso a casa
Golpea la puerta y salta a la cama
No salgas hasta que sea seguro
Supongo que para entonces estarás muerto
Oh, ¿por qué deben venir tras de mí?
¿Por qué no pueden meterse con otra persona?
Es como si hubiera hecho algo mal
Pero supongo que es algo que me perdí
A los ojos de todos ellos
A nada que alguna vez equivaldré
Así que cuando escucho a la gente reírse
Sé de quién están hablando
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
La gente nunca me llama
Y todo es mi culpa
no tengo amigos
Ninguno en absoluto
La gente piensa que es gracioso.
Pero yo no en absoluto
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
Puedes pensar que es divertido
Pero yo no en absoluto
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
Sin amigos en absoluto
Sin amigos en absoluto
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
La gente nunca me llama
Y todo es mi culpa
no tengo amigos
Ninguno en absoluto
La gente piensa que es gracioso.
Pero yo no en absoluto
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
La gente nunca me llama
Y todo es mi culpa
no tengo amigos
Sin amigos en absoluto
Sin amigos en absoluto
Sin amigos en absoluto