Traducción de la letra de la canción Bağdat - Pera

Bağdat (original)

Geceleri ışıl ışıl bağdatın sokakları
Gökten merhamet yağıyor patlatıyor dört bir yanı
Mayın tarlasında oyunlar oynuyor çocuklar
Kiminin kolları yok kiminde ise bacaklar
Yak dört bir yanı öldür masumları
Yeter ki demokrasi ver yeterki demokrasi ver
Geceleri çok canlı olamazki herkes ölü
Sokaklarda kocaları kucaklarda bebekleri
Mezarsız yatıyor doğmadan ölüyor çocuklar
Gökten özgürlük yağıyor saklansın duyanlar
Yak dört bir yanı öldür masumları
Yeterki demokrasi ver yeterki demokrasi ver
Ruh verdi bir bedende bana can verdi
Ateş içinde bana bir ev verdi
Günahlarla örttüm üstümü
Kendi ellerimle gömdüm dostumu
Yeterki demokrasi ver

Bağdat (traducción)

Haz que las calles brillen por la noche
Está lloviendo misericordia del cielo, explota por todos lados
Niños jugando en el campo de minas
Algunos no tienen brazos, otros tienen piernas.
Quemar y matar inocentes por todas partes
Mientras le des democracia, mientras le des democracia
No puede estar tan vivo por la noche, todos están muertos
Maridos y bebés en las calles
Los niños que yacen sin tumba mueren antes de nacer
La libertad está lloviendo del cielo, que los que la oigan se escondan
Quemar y matar inocentes por todas partes
Solo da democracia, solo da democracia
Me dio un alma, me dio vida en un cuerpo
Me dio una casa en llamas
me cubrí de pecados
enterré a mi amigo con mis propias manos
Solo dale democracia