Traducción de la letra de la canción Pencerenden - Pera

Pencerenden (original)

Bakıyorsun pencerenden, canın yanmış çok derinden
Süzülür birer birer hüzünler o gözlerinden
Uyur gibi yapıyorsun, rüyalara dalıyorsun;
Yüzündeki bir güz gibi kendinle soluyorsun…
Seslenip haykırırken kalbin sökülmüş de
Senden alınmış sanki zorla mutluluğun…
Mutluluğun…
Doğar mı yeniden güneş, biter mi bu uzun gece?
Açar mı yeniden çicek, döner mi o sıcak neşe?
Diner mi bu sonsuz yağmurun, güler mi o hüzünlü yüzün?
Boşver, bir umut yeter nefes almaya…
Bakıyorsun pencerenden yitip gidenlerin ardından
Eskimez anılarla eskitip durdun kalbini
Bırak solsun bu dünya, bırak yok olsun yavaşca
Kapını çalar elbet mutluluğun…
Mutluluğun…
Doğar mı yeniden güneş, biter mi bu uzun gece?
Açar mı yeniden çicek, döner mi o sıcak neşe?
Diner mi bu sonsuz yağmurun, güler mi o hüzünlü yüzün?
Boşver, bir umut yeter nefes almaya…

Pencerenden (traducción)

Miras por la ventana, estás tan herido
Uno por uno, las penas fluyen de esos ojos.
Finges dormir, sueñas;
Estás respirando contigo mismo como un otoño en tu cara...
Tu corazón es arrancado mientras llamas y gritas
Es como si tu felicidad te fuera arrebatada a la fuerza...
Tu felicidad…
¿Volverá a salir el sol, terminará esta larga noche?
¿Volverá a florecer, volverá esa cálida alegría?
¿Se detendrá esta lluvia interminable, tu rostro triste sonreirá?
No importa, una esperanza es suficiente para respirar...
Miras por tu ventana después de la desaparición
Mantuviste tu corazón viejo con recuerdos eternos
Deja que este mundo se desvanezca, deja que se desvanezca lentamente
Por supuesto que tu felicidad llama a tu puerta...
Tu felicidad…
¿Volverá a salir el sol, terminará esta larga noche?
¿Volverá a florecer, volverá esa cálida alegría?
¿Se detendrá esta lluvia interminable, tu rostro triste sonreirá?
No importa, una esperanza es suficiente para respirar...