Traducción de la letra de la canción Facing The Ruins - Persephone

Facing The Ruins (original)

I can’t remember how I became
The one I am or who to blame
Can’t recall the visions of my past
It all stays the same, I have no rest
Living a life that’s so intense
Does not give my memories a chance
Only when we’re together it feels so safe
Peaceful and silent, quiet as a grave
Only on these tombstones of my past
Is where my inner voices find their rest
Can’t silence them on moments that I want
For final rest I think we have to bond
My thoughts are ascending from the land
They find their rest, no reason to descend
Looking down on ruins I once left behind
Still left untouched for me yet to find
Going on, approaching open sea
Shimmering of sundown is coming towards me
When my body hits the ground
Feel the pain, I’ve returned and look around
The silence I find myself now in
Leads me to the ruins, my own place of sin
Only on these ruins of my past
Is where the voices found their rest
I can remember how I became
The one I am, but it stays the same
I can recall the visions of my past —
In that place… we all find our rest

Facing The Ruins (traducción)

No puedo recordar cómo me convertí
El que soy o a quien culpar
No puedo recordar las visiones de mi pasado
Todo sigue igual, no tengo descanso
Vivir una vida tan intensa
No le da oportunidad a mis recuerdos
Solo cuando estamos juntos se siente tan seguro
Tranquilo y silencioso, silencioso como una tumba
Solo en estas lapidas de mi pasado
Es donde mis voces interiores encuentran su descanso
No puedo silenciarlos en los momentos que quiero
Para el descanso final, creo que tenemos que vincularnos
Mis pensamientos están ascendiendo de la tierra
Encuentran su descanso, no hay razón para descender
Mirando hacia abajo las ruinas que una vez dejé atrás
Todavía no se ha tocado para mí aún por encontrar
Continuando, acercándose a mar abierto
El brillo de la puesta del sol viene hacia mí
Cuando mi cuerpo golpea el suelo
Siente el dolor, he vuelto y mira alrededor
El silencio en el que me encuentro ahora
Me lleva a las ruinas, mi propio lugar de pecado
Solo en estas ruinas de mi pasado
Es donde las voces encontraron su descanso
Puedo recordar cómo me convertí
El que soy, pero sigue igual
Puedo recordar las visiones de mi pasado—
En ese lugar... todos encontramos nuestro descanso