Traducción de la letra de la canción The Day You Went Away - Persephone

The Day You Went Away (original)

The birds hid in the trees
There wasn’t the smallest breeze
While the woods froze in nameless grieve
Unable to believe that this would be the day…
No more waves came rolling in
No more leaves would toss and spin
The rivers would dry out but swell
Knowing all too well that this would be the day…
The sunlight held no relief
The moon sneaked in like a thief
And stole my peace of mind
And left my heart blind on this cursed day
The day you went away
They said you’re somewhere save
My eyes see only a grave
It all seemed so untrue
This pain that I went through since that day
The day you went away

The Day You Went Away (traducción)

Los pájaros se escondieron en los árboles
No había la más mínima brisa
Mientras el bosque se congelaba en un duelo sin nombre
Incapaz de creer que este sería el día...
No más olas llegaron
No más hojas tirarían y girarían
Los ríos se secarían pero se hincharían
Sabiendo muy bien que este sería el día...
La luz del sol no tenía alivio
La luna se coló como un ladrón
Y me robó la paz de la mente
Y dejé mi corazón ciego en este día maldito
El día que te fuiste
Dijeron que estás en algún lugar salvo
Mis ojos ven solo una tumba
Todo parecía tan falso
Este dolor que pasé desde ese día
El día que te fuiste