Traducción de la letra de la canción Merciless - Persephone

Merciless (original)

Afraid to open my eyes and see a new day
The sun bears mourning and darkens my way
At night when the pain sneaks in
No one is here to save me
At night, the pain is unbearable
Feelings break their silence
Nights are getting longer
My days are undefined
Thoughts devour my soul
Mourning bears my mind
Afraid of unknown feelings and certain silence
Lonesome dialogues — letters — the fool’s evidence
I wish I could talk to you, but I know it won’t come true
I sit here and talk to myself — writing letters to a stranger…
At night when the pain sneaks in
No one is here to save me
At night, the pain is unbearable
Feelings break their silence
Nights are getting longer
My days are undefined
Thoughts devour my soul
Mourning bears my mind
Desperation detains myself to write more letters
Letters — that quicken my desire for hopelessness
Sleep, deliver me from grievous night
Dark, unsettled, merciless night…

Merciless (traducción)

Miedo de abrir los ojos y ver un nuevo día
El sol lleva luto y oscurece mi camino
Por la noche cuando el dolor se cuela
Nadie está aquí para salvarme
Por la noche, el dolor es insoportable
Los sentimientos rompen su silencio
Las noches son cada vez más largas
Mis días son indefinidos
Los pensamientos devoran mi alma
El luto tiene mi mente
Miedo a sentimientos desconocidos y cierto silencio.
Diálogos solitarios, cartas, la evidencia del tonto
Desearía poder hablar contigo, pero sé que no se hará realidad
Me siento aquí y hablo solo, escribiendo cartas a un extraño...
Por la noche cuando el dolor se cuela
Nadie está aquí para salvarme
Por la noche, el dolor es insoportable
Los sentimientos rompen su silencio
Las noches son cada vez más largas
Mis días son indefinidos
Los pensamientos devoran mi alma
El luto tiene mi mente
La desesperación me detiene para escribir más letras
Cartas que aviva mi deseo de desesperanza
Duerme, líbrame de la noche dolorosa
Noche oscura, inquieta, despiadada...