Traducción de la letra de la canción Monkey business - Pet Shop Boys, Prins Thomas

Monkey business (original)

And I’m not leaving 'til the last joint has shut down
People tell me I’m a legend 'round these parts
I start the party and I end up breaking hearts
Bring me margaritas
Champagne and red wine
We’re gonna have a party
Where we all cross the line
I’m looking for monkey business (Monkey business)
Just playing around (Just playing around)
I’m here on monkey business (Monkey business)
And look what I found (Look what I found)
I’m not dealing with the real world anymore
When they’re done, I came back, and I know the score
Flew in from the city
Just got into town
Checked into a new place
I can’t seem to settle down
I’m looking for monkey business (Monkey business)
Just playing around (Just playing around)
I’m here on monkey business (Monkey business)
And look what I found (Look what I found)
I’m here on funky business
Just playing around
I’m here on funky business
Look what I found
There are diamonds in the sky that shine for me
Gonna pick them one by one, I guarantee
I’m looking for monkey business
Just playing around
I’m here on monkey business
Look what I found, just playing around
Hanging from the rafters
I’m a chimpanzee
What I do for afters
You just have to wait and see
I’m looking for monkey business (Monkey business)
Just playing around (Look what I found)
Bring me margaritas
Champagne and red wine
We’re gonna have a party
Where we all cross the line
I’m looking for monkey business (Monkey business)
Just playing around (Look what I found)
I’m here on monkey business (Monkey business)
Look what I found (Look what I found, monkey business)
Entered by the back door
Straight into the bar
Checking out the dance floor
Well, I like who you are
I’m looking for monkey business (Monkey business)
Just playing around (Monkey business)

(traducción)

Y no me iré hasta que el último porro se haya cerrado
La gente me dice que soy una leyenda por estos lados
Empiezo la fiesta y termino rompiendo corazones
Tráeme margaritas
Champaña y vino tinto
vamos a tener una fiesta
Donde todos cruzamos la línea
Estoy buscando negocios de monos (Negocios de monos)
Solo jugando (solo jugando)
estoy aquí por negocios de monos (negocios de monos)
Y mira lo que encontré (Mira lo que encontré)
Ya no estoy lidiando con el mundo real.
Cuando terminaron, volví y sé el puntaje
Voló desde la ciudad
Acabo de llegar a la ciudad
Registrado en un nuevo lugar
Parece que no puedo calmarme
Estoy buscando negocios de monos (Negocios de monos)
Solo jugando (solo jugando)
estoy aquí por negocios de monos (negocios de monos)
Y mira lo que encontré (Mira lo que encontré)
Estoy aquí por negocios funky
Simplemente jugando
Estoy aquí por negocios funky
Mira lo que he encontrado
Hay diamantes en el cielo que brillan para mi
Voy a elegirlos uno por uno, te lo garantizo
Estoy buscando negocios de monos
Simplemente jugando
Estoy aquí por negocios
Mira lo que encontré, solo jugando
Colgando de las vigas
soy un chimpancé
Lo que hago para después
Solo tienes que esperar y ver
Estoy buscando negocios de monos (Negocios de monos)
Solo jugando (Mira lo que encontré)
Tráeme margaritas
Champaña y vino tinto
vamos a tener una fiesta
Donde todos cruzamos la línea
Estoy buscando negocios de monos (Negocios de monos)
Solo jugando (Mira lo que encontré)
estoy aquí por negocios de monos (negocios de monos)
Mira lo que encontré (Mira lo que encontré, negocio de monos)
Entrado por la puerta trasera
Directo al bar
Revisando la pista de baile
Bueno, me gusta quien eres
Estoy buscando negocios de monos (Negocios de monos)
Solo jugando (Negocio de monos)