Traducción de la letra de la canción This One - Pete Rock, Smif-N-Wessun, Jahdan Blakkamoore of Noble Society

This One (original)

Hear dis!
All dem likkle soundbwoy weh a go 'round
And gwaan like seh some a dem, dem a di champion!
Let me tell yuh dis!
I will electricute a soundbwoy and let dem hold dem corna
'Cause when it comes to music we a di gorgon so come!
This one!
This one!
A classic shoutout to my borough
Worldwide we stay thorough nuff a dem caan lock it like
This one!
A ride out for my P-N-C
My family tree we have di ting set up from
How long!
We come fi ram up di dance
Yuh dun know di ting sell off from we step across
From we touch di stage dat’s where di niceness start
Promoter and dem friend dem just a laugh (Weh dem seh?)
Dem seh Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
(Weh dem seh!)
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
Yeah!
What the blooclaat?!
The Brooklyn boy that run blocks
Open up shop and duckin from cops and gunshots
Dollar van Flatbush rudebwoys on back blocks
Got that grand daddy kush I’m back watch the God
Always rollin up that pronto leaf, constantly I’m conquerin
Anyone or anything that’s blockin my accomplishments
(Don Gorgon!) We are the king of the establishments
Tek and «Steelie Bashment"control the sound clashes
A hustler’s thought, don’t get caught
And more showcase diamonds don’t get bought
The shortcut twin thing A and B is an angle
So have one, before yuh dangle
Yuh life on di line (Line) Girl yuh look fine (Fine)
Cock up, di body and wine, wine
Now, mami waan grind pon mi (Mi!)
Dem ask if a she a guh happy fi see (See!)
'Cause she figure hardness my apology
Likkle does she know it’s fi forty pon mi
Now this man don’t need introduction
We lock upon di guns are tucked in
'Til one likkle punk jump like him tough and
Likkle drummer go ra pom pom pom upon dem
This is a warnin, ring di alarm we warrin
Guns drawn when I heard that your boy’s an informant
Weh we call him, dat bwoy deh dead man walkin
Fire pon a rass for the trash dat he talkin
Upon inna di dance with a kind a squaddy (Dy)
Three Trini boy and two Yardie (Die)
Team’s on sag (Sag) Know y’all mad (Mad)
'Cause the button broke can’t turn off the swag
Watch me put wings on bees
Diamonds on bezels, block boys play with heavy metal
If ya violate then you get violated
The style can’t beat, tort or even duplicated
Dem seh Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
(Weh dem seh!)
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
This one!
A classic shoutout to my borough
Worldwide we stay thorough nuff a dem caan lock it like
This one!
A ride out for my P-N-C
My family tree we have di ting set up from
How long!
We come fi ram up di dance
Yuh dun know di ting sell off from we step across
From we touch di stage dat’s where di niceness start
Promoter and dem friend dem just a laugh (Weh dem seh?)
Dem seh Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
(Weh dem seh!)
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
Guns, guns, everyday (Everyday)
From London, Canada and the U.S.A (U.S.A)
Guns, guns, people spray (People spray)
Look out for two shotta mi from di AK
Mi have a trailor load a gun if yuh waan to pop off
Any pussy in my way mi haffi, kill dem off
Yuh try to seh we fell off I laff (I Laff!)
Yuh can neva catch mi dwellin in di past (In di past)
Gimme a shot just hit my glass (Hit my glass)
Di soldier girls they got ya caught up inna draft
Mi have a trailor load a gun if yuh waan to pop off
Di pussy in my way mi haffi, kill dem off
Nineteen!
drum pan sound a come fi test di champion sound!
And none a dem can neva catch we!
Trailor-Trailor load a double barrel, pack di trigga and fire like this!
This one!
A classic shoutout to my borough
Worldwide we stay thorough nuff a dem caan lock it like
This one!
A ride out for my P-N-C
My family tree we have di ting set up from
How long!
We come fi ram up di dance
Yuh dun know di ting sell off from we step across
From we touch di stage dat’s where di niceness start
Promoter and dem friend dem just a laugh (Weh dem seh?)
Dem seh Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
(Weh dem seh!)
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!

This One (traducción)

¡Escucha esto!
Todos dem likkle soundbwoy weh a go 'round
¡Y gwaan como seh some a dem, dem a di champion!
¡Déjame decirte esto!
Electrocutaré un soundbwoy y dejaré que sostenga dem corna
¡Porque cuando se trata de música, somos di gorgon, así que vamos!
¡Éste!
¡Éste!
Un saludo clásico a mi distrito
En todo el mundo nos mantenemos a fondo nuff a dem caan lock it como
¡Éste!
Un paseo para mi P-N-C
Mi árbol genealógico del que hemos configurado desde
¡Cuánto tiempo!
Venimos fi ram up di dance
Yuh dun sabe que di ting se vende desde que cruzamos
Desde que tocamos el escenario donde comienza la amabilidad
Promotor y dem amigo dem solo una risa (¿Weh dem seh?)
Dem seh Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
(Weh dem seh!)
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
¡Sí!
¡¿Qué diablos?!
El chico de Brooklyn que corre bloques
Abre la tienda y esquiva la policía y los disparos
Dollar van Flatbush rudebwoys en bloques traseros
Tengo ese grand daddy kush, estoy de vuelta, mira al Dios
Siempre enrollando esa hoja pronto, constantemente estoy conquistando
Alguien o cualquier cosa que esté bloqueando mis logros
(Don Gorgona!) Somos el rey de los establecimientos
Tek y «Steelie Bashment» controlan los choques sonoros
El pensamiento de un estafador, no te dejes atrapar
Y más diamantes de exhibición no se compran
La cosa gemela abreviada A y B es un ángulo
Así que toma uno, antes de que cuelgues
Yuh life on di line (Line) Chica, te ves bien (Bien)
Cock up, di cuerpo y vino, vino
Ahora, mami waan grind pon mi (¡Mi!)
Dem pregunta si ella está feliz de ver (¡Mira!)
Porque ella piensa que la dureza es mi disculpa
Como ella sabe que son cincuenta pon mi
Ahora este hombre no necesita presentación
Nos fijamos en que las pistolas están metidas
'Hasta que un punk likkle salte como él duro y
Likkle baterista va ra pom pom pom sobre dem
Esta es una advertencia, timbre de alarma, advertimos
Armas desenvainadas cuando escuché que tu chico es un informante
Weh lo llamamos, dat bwoy deh dead man walkin
Fire pon a rass por la basura que está hablando
Sobre inna di bailar con una especie de escuadrón (Dy)
Tres Trini boy y dos Yardie (Die)
El equipo está en sag (Sag) Conoce a todos locos (Mad)
Porque el botón se rompió no puedo apagar el botín
Mírame poner alas a las abejas
Diamantes en biseles, los chicos del bloque juegan con heavy metal
Si violas, te violan
El estilo no puede vencer, agraviar o incluso duplicar
Dem seh Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
(Weh dem seh!)
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
¡Éste!
Un saludo clásico a mi distrito
En todo el mundo nos mantenemos a fondo nuff a dem caan lock it como
¡Éste!
Un paseo para mi P-N-C
Mi árbol genealógico del que hemos configurado desde
¡Cuánto tiempo!
Venimos fi ram up di dance
Yuh dun sabe que di ting se vende desde que cruzamos
Desde que tocamos el escenario donde comienza la amabilidad
Promotor y dem amigo dem solo una risa (¿Weh dem seh?)
Dem seh Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
(Weh dem seh!)
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
Armas, armas, todos los días (Todos los días)
Desde Londres, Canadá y EE. UU. (U.S.A)
Pistolas, pistolas, gente rociada (Gente rociada)
Cuidado con dos shotta mi de di AK
Tengo un remolque que carga un arma si quieres salir disparado
Cualquier coño en mi camino mi haffi, mátalo
Yuh trata de vernos, nos caímos, me río (¡me río!)
Yuh no puede atrapar mi vivienda en el pasado (en el pasado)
dame un trago solo golpea mi vaso (golpea mi vaso)
Chicas di soldado, te atraparon en un borrador
Tengo un remolque que carga un arma si quieres salir disparado
Di coño en mi camino mi haffi, mátalos
¡Diecinueve!
drum pan sound a come fi test di champion sound!
¡Y ninguno de ellos puede atraparnos!
¡Trailor-Trailor carga un barril doble, empaca di trigga y dispara así!
¡Éste!
Un saludo clásico a mi distrito
En todo el mundo nos mantenemos a fondo nuff a dem caan lock it como
¡Éste!
Un paseo para mi P-N-C
Mi árbol genealógico del que hemos configurado desde
¡Cuánto tiempo!
Venimos fi ram up di dance
Yuh dun sabe que di ting se vende desde que cruzamos
Desde que tocamos el escenario donde comienza la amabilidad
Promotor y dem amigo dem solo una risa (¿Weh dem seh?)
Dem seh Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!
(Weh dem seh!)
Tra-la-la-la-la-la-la-la-la!