Traducción de la letra de la canción The Life I Live - Pete Rock, Ini

The Life I Live (original)

Uh, check it
InI in the house, y’all
Soul brother number one
The life I live
Rob-O, Ras, Grap Luva, and Marco Polo
Yeah, hit 'em off the verse, one time
(Rob-O)
Yo, my display of attributes in a tight situation
Is like squeezing grapes for the drunken sensation
(But these grapes got the taste of wrath)
On behalf of my staff I blaze a trail and set a path of forward motion
Cause a commotion and diminish competition
School the shorties cause the «I» be on a mission, steady dismissing
Nonsense and weak foes who kick fuckery flows and stay afloat in the water
I simply oughta seize your whole manslaughter attitude
Cause niggas like you ain’t really rude
I’m never pulling punches, delivery is revelation
Hear the I out, find out what you’re facing
Never displacing is the way brothers be living
But what’s the true elements of what I’m giving?
Delivering the full coverage of how I’m living in the years of the nine
My style and my life is defined
Damn right I like the life I live
The very first African man born into a system that’s torn into pieces
Not running through the feces but every day I feel that the love keeps
decreasing
So I bring the love vibe to make it all coincide
I love His Imperial Majesty and it’s a tragedy
I’ve seen your whole strategy is weaker
Your style’s been blown like the speaker
While I’m an old school new school rhyme fool with no tool
Packing the mic and keeping my cool like the water in the pool, quite refreshing
Won’t settle for less in this rap game, I’m far from lame
While others fiend for fame I remain the same
Staying laced for the future that’s faced my lord
We’re InI, all together on one accord
Yo, the clique that manifests with much rapport
With much love to give within the life I live
Birth time, see my first rhyme in 2−0-7
1−9-7−1, September 11th
To the twelfth is when he blessed my peoples with wealth
First born son arrived chilling in good health
Couldn’t imagine the praise when I came out the poon-poon
My mama’s womb was a nigga’s only room
Now I got the whole world to express myself
Stretch myself, relax and plus rest myself
With impossible props to pull
Check it, steadily avoid all the obstacles
And negativity, y’all faggots stressin' me
Take advantage to get the best of me
Sweating in hopes of getting next to me
It won’t happen, see I came to rock the spots
Serving the facts I got, on these urban black blocks of America
From four square miles New York is scarier
With strength dominates the inferior
And I’m out
(Until fade out)

(traducción)

Eh, compruébalo
InI en la casa, ustedes
Hermano del alma número uno
la vida que vivo
Rob-O, Ras, Grap Luva y Marco Polo
Sí, pégales en el verso, una vez
(Rob-O)
Oye, mi exhibición de atributos en una situación difícil
Es como exprimir uvas por la sensación de embriaguez
(Pero estas uvas tienen el sabor de la ira)
En nombre de mi personal, abro un camino y establezco un camino de avance
Causar conmoción y disminuir la competencia.
Escuela, los bajitos hacen que el «yo» esté en una misión, despidiendo constantemente
Tonterías y enemigos débiles que patean flujos de mierda y se mantienen a flote en el agua
Simplemente debería aprovechar toda tu actitud de homicidio involuntario
Porque niggas como tú no son realmente groseros
Nunca estoy tirando golpes, la entrega es revelación
Escuche el I out, descubra a lo que se enfrenta
Nunca desplazar es la forma en que los hermanos viven
Pero, ¿cuáles son los verdaderos elementos de lo que estoy dando?
Ofreciendo la cobertura completa de cómo estoy viviendo en los años de los nueve
Mi estilo y mi vida están definidos
Maldita sea, me gusta la vida que vivo
El primer hombre africano nacido en un sistema que está hecho pedazos.
No corriendo por las heces pero cada día siento que el amor sigue
decreciente
Así que traigo la vibra de amor para que todo coincida
Amo a Su Majestad Imperial y es una tragedia.
He visto que toda tu estrategia es más débil
Tu estilo ha volado como el altavoz
Si bien soy un tonto de la rima de la vieja escuela y la nueva escuela sin herramientas
Empacando el micrófono y manteniendo mi frescura como el agua en la piscina, bastante refrescante
No me conformaré con menos en este juego de rap, estoy lejos de ser tonto
Mientras otros buscan la fama yo sigo siendo el mismo
Manteniéndose atado para el futuro que enfrenta mi señor
Somos InI, todos juntos al unísono
Yo, la camarilla que se manifiesta con mucha compenetración
Con mucho amor para dar dentro de la vida que vivo
Hora de nacimiento, mira mi primera rima en 2-0-7
1−9-7−1, 11 de septiembre
A la duodécima es cuando bendijo a mis pueblos con riquezas
El primogénito llegó con buena salud
No podía imaginar los elogios cuando salí del poon-poon
El útero de mi mamá era la única habitación de un negro
Ahora tengo todo el mundo para expresarme
Estirarme, relajarme y además descansar
Con accesorios imposibles de tirar
Compruébalo, evita constantemente todos los obstáculos.
Y la negatividad, ustedes maricones me estresan
Aprovecha para sacar lo mejor de mí
sudando con la esperanza de llegar a mi lado
No sucederá, mira, vine a sacudir los lugares
Sirviendo a los hechos que obtuve, en estos bloques negros urbanos de América
Desde cuatro millas cuadradas Nueva York da más miedo
Con fuerza domina lo inferior
y estoy fuera
(Hasta que se desvanezca)