Traducción de la letra de la canción Memory of... (US) - De La Soul, Estelle, Pete Rock

Memory of... (US) (original)

Cause it’s so easy to fall back to the memory of
And it’s easy to recall the good and fall into place
But you’re not easy to love
I love the memory of…
I remember your face, I remember your way
I remember you now
Part of my existence
I remember your face
You came in and got me
All in a day
Yeah, all in a day
I remember your lips
Do you remember the taste?
Remember family names
Your child, my child, our child
Whitley and Dwayne
Different to my world now
Remember the ways
You gripped my hips so tight now?
Slow up the pace
Maybe erase, don’t remember my waist
Cause it’s so easy to fall back to the memory of
And it’s easy to recall the good and fall into place
But you’re not easy to love
I love the memory of…
I remember your face, I remember your way
How could I forget?
A ballad was born upon a demo of a fly love song
Didn’t take long before the archer with the wings heard it
Shot us in the heart with a contract, he knew we were a hit
The right amount of soul with a parallel amount of grit
But the archer couldn’t see the target of departure
Gave in your pink slip and called it quits
It’s understood you would
Label me the mate who wronged you
Cause I kept wanting to feature
With them other females on they songs too
Your words spoken in mono for monogamy
Telling me I had to go cause I chose
Stereo for stereotypical male biology
And now I’m left setting traps
For you to fall in for me again
Who hates you to tell me
«Slow up the pace, maybe erase, don’t…»
Slow up the pace
Maybe erase, don’t remember my waist
Cause it’s so easy to fall back to the memory of
And it’s easy to recall the good and fall into place
But you’re not easy to love
I love the memory of…
Our last trip to Vegas had me feeling like we had a chance
But chance just showed up at the wedding
I guess I didn’t read the heading
«Forgivin' won’t erase the bitter past»
But I ain’t up for kissing ass
I bought you everything your pretty feet could fit in
Put you behind the finest steering wheels
Fearing you would drive a nigga crazy
Told you grow up, but shit, you was my baby
Bits and pieces never made nothing decent
When I accommodated you, you played me like a stranger
I remember you now (Accountability is major)
A part of what I did then
Remember your face
Just don’t let me trip over memory lane
Cause time can’t be replaced
And I don’t want to stay
Cause, oh, it’s so easy to fall back to the memory of
And it’s so dah-dah-dee-dah
Dah-dah-dah-dah-dee-dah
It’s so easy to fall
In dah-dah-dah-dah-dee-dah
Remember your way
Remember your way
It’s De La featuring Estelle
With the Soul Brother Pete Rock

(traducción)

Porque es tan fácil volver a la memoria de
Y es fácil recordar lo bueno y encajar
Pero no eres fácil de amar
Me encanta el recuerdo de...
Recuerdo tu cara, recuerdo tu camino
Te recuerdo ahora
Parte de mi existencia
recuerdo tu cara
Entraste y me atrapaste
Todo en un día
Sí, todo en un día
recuerdo tus labios
¿Recuerdas el sabor?
Recuerda los apellidos
Tu hijo, mi hijo, nuestro hijo
Whitley y Dwayne
Diferente a mi mundo ahora
Recuerda las formas
¿Agarraste mis caderas con tanta fuerza ahora?
Disminuya el ritmo
Tal vez borrar, no recuerdo mi cintura
Porque es tan fácil volver a la memoria de
Y es fácil recordar lo bueno y encajar
Pero no eres fácil de amar
Me encanta el recuerdo de...
Recuerdo tu cara, recuerdo tu camino
¿Como podría olvidarlo?
Una balada nació de una demostración de una canción de amor de moscas
No pasó mucho tiempo antes de que el arquero con alas lo escuchara.
Nos disparó en el corazón con un contrato, él sabía que éramos un éxito
La cantidad correcta de alma con una cantidad paralela de determinación
Pero el arquero no pudo ver el objetivo de partida.
Entregó su boleta rosa y lo canceló
Se entiende que lo harías
Etiquétame el compañero que te hizo daño
Porque seguí queriendo presentar
Con ellas otras mujeres en sus canciones también
Tus palabras habladas en mono para la monogamia
Diciéndome que tenía que ir porque elegí
Estéreo para la biología masculina estereotipada
Y ahora me quedo tendiendo trampas
Para que te enamores de mí otra vez
Quien te odia para decirme
«Bajar el ritmo, tal vez borrar, no…»
Disminuya el ritmo
Tal vez borrar, no recuerdo mi cintura
Porque es tan fácil volver a la memoria de
Y es fácil recordar lo bueno y encajar
Pero no eres fácil de amar
Me encanta el recuerdo de...
Nuestro último viaje a Las Vegas me hizo sentir que teníamos una oportunidad
Pero la casualidad apareció en la boda
Supongo que no leí el encabezado.
«Perdonar no borrará el amargo pasado»
Pero no estoy para besar traseros
Te compré todo lo que cabe en tus lindos pies
Ponerte detrás de los mejores volantes
Temiendo que volverías loco a un negro
Te dije que crecieras, pero mierda, eras mi bebé
Bits y piezas nunca hicieron nada decente
Cuando te acomodé me jugaste como a un extraño
Te recuerdo ahora (La responsabilidad es importante)
Una parte de lo que hice entonces
recuerda tu cara
Simplemente no me dejes tropezar con el carril de la memoria
Porque el tiempo no puede ser reemplazado
Y no quiero quedarme
Porque, oh, es tan fácil volver a la memoria de
Y es tan dah-dah-di-dah
Dah-dah-dah-dah-dee-dah
Es tan fácil caer
En dah-dah-dah-dah-di-dah
recuerda tu camino
recuerda tu camino
Es De La con Estelle
Con el alma hermano Pete Rock