Traducción de la letra de la canción Ballad of Sherman Wu - Pete Seeger

Ballad of Sherman Wu (original)

As I roved out on the streets of Northwestern
I spied a young freshman dejected and blue, I said
«Young man, why are you dejected?»
He said, «I'm Chinese and I can’t join Psi U!»
«I see by your frat pin that you are a Psi U
If I had a frat pin I’d be one too
But I can’t have a frat pin and I can’t be a Psi U
I can’t be a Psi U because my name’s Sherman Wu»
The dean said, «Now Sherman, don’t raise a commotion
It’s wrong to wash laundry in public you know
If he was just Jewish, Italian or German
But he’s so damn Chinese the whole campus would know»

(traducción)

Mientras deambulaba por las calles de Northwestern
Vi a un joven estudiante de primer año abatido y azul, dije
«Joven, ¿por qué estás abatido?»
Él dijo: «¡Soy chino y no puedo unirme a Psi U!»
«Veo por tu pin de fraternidad que eres un Psi U
Si tuviera un pin de fraternidad, también lo sería
Pero no puedo tener un pin de fraternidad y no puedo ser un Psi U
No puedo ser un Psi U porque mi nombre es Sherman Wu»
El decano dijo: «Ahora, Sherman, no armes un alboroto
Está mal lavar la ropa en público, ¿sabes?
Si solo fuera judío, italiano o alemán
Pero es tan maldito chino que todo el campus lo sabría»