Traducción de la letra de la canción Banks Are Made of Marble - Pete Seeger

Banks Are Made of Marble (original)

I’ve traveled round this country
From shore to shining shore.
It really made me wonder
The things I heard and saw.
I saw the weary farmer,
Plowing sod and loam;
I heard the auction hammer
A knocking down his home.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the farmer sweated for.
I saw the seaman standing
Idly by the shore.
I heard the bosses saying,
Got no work for you no more.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the seaman sweated for.
I saw the weary miner,
Scrubbing coal dust from his back,
I heard his children cryin',
Got no coal to heat the shack.
But the banks are made of marble,
With a guard at every door,
And the vaults are stuffed with silver,
That the miner sweated for.
I’ve seen my brothers working
Throughout this mighty land;
I prayed we’d get together,
And together make a stand.
Then we’d own those banks of marble,
With a guard at every door;
And we’d share those vaults of silver,
That we have sweated for

Banks Are Made of Marble (traducción)

He viajado por este país
De orilla a orilla luminosa.
Realmente me hizo preguntarme
Las cosas que oí y vi.
Vi al granjero cansado,
arado de césped y marga;
Escuché el martillo de la subasta
A derribar su casa.
Pero los bancos son de mármol,
Con un guardia en cada puerta,
Y las bóvedas están rellenas de plata,
Por lo que sudó el granjero.
Vi al marinero de pie
De brazos cruzados junto a la orilla.
Escuché a los jefes decir:
Ya no tengo trabajo para ti.
Pero los bancos son de mármol,
Con un guardia en cada puerta,
Y las bóvedas están rellenas de plata,
Por lo que sudó el marinero.
Vi al minero cansado,
Limpiando el polvo de carbón de su espalda,
Escuché a sus hijos llorar,
No tengo carbón para calentar la choza.
Pero los bancos son de mármol,
Con un guardia en cada puerta,
Y las bóvedas están rellenas de plata,
Por lo que sudó el minero.
he visto a mis hermanos trabajando
A lo largo de esta poderosa tierra;
Recé para que nos reuniéramos,
Y juntos hacer un stand.
Entonces seríamos dueños de esos bancos de mármol,
Con un guardia en cada puerta;
Y compartiríamos esas bóvedas de plata,
Que hemos sudado por