Traducción de la letra de la canción Beans, Bacon and Gravy - Pete Seeger

Beans, Bacon and Gravy (original)

I was born long ago, in eighteen ninety four
I’ve seen many a panic I will own
I’ve been hungry, I’ve been cold, and now I’m growin' old
But the worst I’ve seen is nineteen thirty one
Oh those beans, bacon and gravy
They almost drive me crazy
I eat them 'til I see them in my dreams
In my dreams
When I wake up in the morning
And another day is dawning
I know I’ll have another mess of beans
Well we congregate each morning, at the county barn at dawning
Everyone is happy so it seems
But when our day’s work is done, and we pile in one by one
And thank the Lord for one more mess of beans
We’ve Hooverized on butter, and for milk we’ve only water
And I haven’t seen a steak in many a day
As for pies, cakes and jellies, we substitute sour bellies
For which we work the county road each day
If there ever comes a time, when I have more than a dime
They will have to put me under lock and key
For they’ve had me broke so long, I can only sing this song
Of the workers and their misery

(traducción)

Nací hace mucho tiempo, en mil ochocientos noventa y cuatro
He visto muchos pánicos que tendré
He tenido hambre, he tenido frío y ahora estoy envejeciendo
Pero lo peor que he visto es mil novecientos treinta y uno
Oh esos frijoles, tocino y salsa
Casi me vuelven loco
Los como hasta que los veo en mis sueños
En mis sueños
Cuando despierto en la mañana
Y otro día está amaneciendo
Sé que tendré otro lío de frijoles
Bueno, nos congregamos cada mañana, en el granero del condado al amanecer
Todo el mundo está feliz, así que parece
Pero cuando terminamos nuestro trabajo del día y nos amontonamos uno por uno
Y gracias al Señor por un lío más de frijoles
Hemos aspirado con mantequilla, y para la leche solo tenemos agua.
Y no he visto un bistec en muchos días
En cuanto a las tartas, pasteles y gelatinas, sustituimos las tripas agrias
Por la que trabajamos la carretera comarcal cada día
Si alguna vez llega un momento, cuando tengo más de un centavo
Tendrán que ponerme bajo llave
Porque me han tenido arruinado tanto tiempo, solo puedo cantar esta canción
De los trabajadores y su miseria