Traducción de la letra de la canción Blow the Man Down - Pete Seeger

Blow the Man Down (original)

As I was out walkin' down paradise street
To me way, hey, blow the man down
A pretty young damsel I chanced for to meet
Give me some time to blow the man down
She was round in the counter and bluff in the bow
So I took in all sail and cried, «Way enough now»
I hailed her in English, she answered me clear
«I'm from the Black Arrow, bound to the Shakespeare»
So I tailed her my flipper and took her in tow
And yard arm to yard arm, away we did go
But as we were a going she said unto me
«There's a spankin' full rigger just ready for sea»
That spankin' full rigger to New York was bound
She was very well mannered and very well found
But as soon as that packet was clear of the bar
The mate knocked me down with the end of a spar
As soon as that packet was out on the sea
It was devilish hard treatment of every degree
So I give you fair warning before we belay
Don’t never take heed of what pretty girls say

Blow the Man Down (traducción)

Mientras estaba caminando por Paradise Street
Para mí, oye, derriba al hombre
Una damisela bastante joven que tuve la oportunidad de conocer
Dame algo de tiempo para derribar al hombre
Ella era redonda en el mostrador y farol en la proa
Así que tomé todas las velas y grité: «Ya es suficiente»
La llamé en inglés, me contestó claro
«Soy de Black Arrow, ligado a Shakespeare»
Así que la seguí con mi aleta y la llevé a remolque
Y brazo de yarda a brazo de yarda, lejos nos fuimos
Pero mientras íbamos me dijo
«Hay un aparejador completo listo para zarpar»
Ese aparejador completo de nalgadas a Nueva York estaba obligado
Ella era muy bien educada y muy bien encontrada.
Pero tan pronto como ese paquete estuvo fuera de la barra
El compañero me derribó con la punta de un larguero
Tan pronto como ese paquete estuvo en el mar
Fue un tratamiento duro diabólico de todos los grados.
Así que te doy una advertencia justa antes de asegurar
Nunca hagas caso de lo que dicen las chicas bonitas