Traducción de la letra de la canción Boll Weevil - Pete Seeger

Boll Weevil (original)

Have you heard the latest, the latest of the song
'Bout that little boll weevil — he done been there and gone;
Lookin' for a home — lookin' for a home
Boll weevil he’s a little black buck from Mexico they say
Came all the way to Texas lookin' for a place to stay;
Lookin' for a home — just a-lookin' for a home, home, home
The first time I seen the boll weevil he was settin' on the square
The next time I seen the boll weevil he had his whole damn family there…
Well, the farmer took the boll weevil, he put him in a cake of ice
The boll weevil said to the farmer, «This is mighty cool and nice…»
Well, the farmer took the boll weevil, and he put him in the hot sand
The boll weevil said, «This is mighty hot but I’ll stand it like a man…»
The boll weevil said to the farmer, «You better leave me alone
«I ate all you cotton, now I’m satert in on your corn…»
The farmer said to his missus, «Now what do you think of that
The boll weevil’s gone and ate a hole in my best Sunday hat…»
The farmer said to the merchant, «I ain’t made but one bale
Fore I give you that one, I’ll fight and go to jail
I’ll keep my home…»
Oh, the boll weevil’s got half the cotton and the merchant’s got the rest
Didn’t leave the farmer’s wife but one old cotton dress
And it’s full of holes…
Now, if anyone should ask you, «Who was it made this song?»
Tell him a poor old farmer, he done been there and gone
He ain’t got no home…

Boll Weevil (traducción)

Has escuchado lo último, lo último de la canción
'Sobre ese pequeño gorgojo del algodonero, estuvo allí y se fue;
Buscando un hogar, buscando un hogar
Gorgojo del algodón, es un pequeño dólar negro de México, dicen.
Llegué hasta Texas buscando un lugar para quedarme;
Buscando un hogar, solo buscando un hogar, hogar, hogar
La primera vez que vi el gorgojo estaba sentado en la plaza
La próxima vez que vi el picudo del algodonero, tenía a toda su maldita familia allí...
Bueno, el granjero tomó el gorgojo, lo puso en una torta de hielo
El gorgojo del algodonero le dijo al granjero: "Esto es genial y agradable..."
Bueno, el granjero tomó el gorgojo del algodonero y lo puso en la arena caliente
El gorgojo del algodonero dijo: "Esto está muy caliente, pero lo soportaré como un hombre..."
El picudo del algodonero le dijo al granjero: «Será mejor que me dejes en paz
«Me comí todo tu algodón, ahora estoy satisfecho con tu maíz...»
El granjero le dijo a su señora: «Ahora, ¿qué piensas de eso?
El gorgojo se ha ido y ha hecho un agujero en mi mejor sombrero de domingo...
El granjero le dijo al comerciante: «No he hecho sino una paca
Antes de que te dé ese, pelearé e iré a la cárcel.
Mantendré mi casa...»
Oh, el gorgojo tiene la mitad del algodón y el comerciante tiene el resto
No dejó a la esposa del granjero sino un viejo vestido de algodón.
Y está lleno de agujeros...
Ahora bien, si alguien te preguntara: «¿Quién hizo esta canción?»
Dile a un pobre granjero que estuvo allí y se fue
No tiene casa...