Traducción de la letra de la canción Cotton Mill Colic - Pete Seeger

Cotton Mill Colic (original)

When you go to work well you work like the devil
At the end of the week you’re not on the level
Payday comes, you ain’t got a penny
'Cause when you pay your bills you got so many
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
When you buy clothes on easy terms
Collector treats you like a measly worm
One dollar down and the Lord knows
If you can’t make a payment, they take your clothes
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
Payday comes, you pay your rent
End of the week you ain’t got a cent
To buy fat-backed meat, pinto beans
Cook up a mess o' turnip greens
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill
Ashes to ashes and dust to dust
Let the rich man live and the poor man bust
We’ll never make it, we never will
As long as we work in a rounding mill
I’m a-gonna starve and everybody will
'Cause you can’t make a livin' in a cotton mill

Cotton Mill Colic (traducción)

Cuando vas a trabajar bien trabajas como el diablo
Al final de la semana no estás al nivel
Llega el día de pago, no tienes ni un centavo
Porque cuando pagas tus cuentas tienes tantas
Me voy a morir de hambre y todos lo harán
Porque no puedes ganarte la vida en una fábrica de algodón
Cuando compras ropa en condiciones fáciles
El coleccionista te trata como a un miserable gusano
Un dólar abajo y el Señor sabe
Si no puedes hacer un pago, te quitan la ropa
Me voy a morir de hambre y todos lo harán
Porque no puedes ganarte la vida en una fábrica de algodón
Llega el día de pago, pagas tu renta
Fin de semana no tienes ni un centavo
Para comprar carne con lomo de grasa, frijoles pintos
Cocinar un lío de hojas de nabo
Me voy a morir de hambre y todos lo harán
Porque no puedes ganarte la vida en una fábrica de algodón
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Que viva el rico y quiebre el pobre
Nunca lo lograremos, nunca lo haremos
Mientras trabajemos en un molino de redondeo
Me voy a morir de hambre y todos lo harán
Porque no puedes ganarte la vida en una fábrica de algodón