Traducción de la letra de la canción Delia´s Gone - Pete Seeger

Delia´s Gone (original)

Well, Delia, oh, Delia, Delia all my life
If I hadn’t shot poor Delia, I’d had her for my wife
Delia’s gone, one more round, Delia’s gone
Well, I went up to Memphis and I met Delia there
Found her in her parlor and I tied to her chair
Delia’s gone, one more round, Delia’s gone
She was low down and trifling, she was cold and mean
Kind of evil makes me wanna grab my sub machine
Delia’s gone, one more round, Delia’s gone
First time I shot her, I shot her in the side
It was hard to watch her suffer, with the second shot she died
Delia’s gone, one more round, Delia’s gone
But jailer, oh, jailer, jailer, I can’t sleep
'Cause all around my bedside, I hear the patter of Delia’s feet
Delia’s gone, one more round, Delia’s gone
So if your woman’s devilish, you can let her run
You can bring her down and do her like Delia got done
Delia’s gone, one more round, Delia’s gone
Delia’s gone, one more round, Delia’s gone

(traducción)

Pues Delia, ay, Delia, Delia toda mi vida
Si no le hubiera disparado a la pobre Delia, la hubiera tenido por esposa.
Delia se fue, una ronda más, Delia se fue
Bueno, subí a Memphis y allí me encontré con Delia.
La encontré en su salón y la até a su silla
Delia se fue, una ronda más, Delia se fue
Ella era baja e insignificante, era fría y mala.
Un tipo de maldad me hace querer agarrar mi máquina secundaria
Delia se fue, una ronda más, Delia se fue
La primera vez que le disparé, le disparé en el costado
Fue duro verla sufrir, con el segundo disparo murió
Delia se fue, una ronda más, Delia se fue
Pero carcelero, oh, carcelero, carcelero, no puedo dormir
Porque alrededor de mi cama, escucho el golpeteo de los pies de Delia
Delia se fue, una ronda más, Delia se fue
Así que si tu mujer es diabólica, puedes dejarla correr
Puedes derribarla y hacerla como hizo Delia
Delia se fue, una ronda más, Delia se fue
Delia se fue, una ronda más, Delia se fue