Traducción de la letra de la canción Die Gendanken Sind Frei - Pete Seeger

Die Gendanken Sind Frei (original)

Die gedanken sind frei
My thoughts freely flower
Die gedanken sind frei
My thoughts give me power
No scholar can map them
No hunter can trap them
No man can deny
Die gedanken sind frei
I think as I please
And this gives me pleasure
My conscience decrees
This right I must treasure
My thoughts will not cater
To duke or dictator
No man can deny
Die gedanken sind frei
Tyrants can take me And throw me in prison
My thoughts will burst forth
Like blossoms in season
Foundations may crumble
And structures may tumble
But free men shall cry
Die gedanken sind frei

(traducción)

Die gedanken sind frei
Mis pensamientos florecen libremente
Die gedanken sind frei
Mis pensamientos me dan poder
Ningún erudito puede mapearlos
Ningún cazador puede atraparlos
Ningún hombre puede negar
Die gedanken sind frei
Pienso como me plazca
Y esto me da placer
Mi conciencia decreta
Este derecho lo debo atesorar
Mis pensamientos no atenderán
Al duque o al dictador
Ningún hombre puede negar
Die gedanken sind frei
Los tiranos pueden tomarme y arrojarme a prisión
Mis pensamientos estallarán
Como flores en temporada
Los cimientos pueden derrumbarse
Y las estructuras pueden caer
Pero los hombres libres llorarán
Die gedanken sind frei