Traducción de la letra de la canción Dink's Song - Pete Seeger

Dink's Song (original)

If I had wings like Noah’s dove
I’d fly up the river to the one I love
Fare thee well, my honey, fare thee well
If I met your man, who was long and tall
I’d hit his body like a cannon ball
Fare thee well, my honey, fare thee well
One of these days and it won’t be long
Call my name and I’ll be gone
Fare thee well, my honey, fare thee well
I remember one night, a drizzling rain
Round my heart I felt an achin' pain
Fare thee well, oh honey, fare thee well
When I wore my apron low
Couldn’t keep you from my do'
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now I wear my apron high
Scarcely ever see you passing by
Fare thee well, my honey, fare thee well
Now my apron’s up to my chin
You pass my door and you won’t come in
Fare thee well, oh honey, fare thee well
If I had listened to what my mama said
I’d be at home in my mama’s bed
Fare thee well, oh honey, fare thee well

(traducción)

Si tuviera alas como la paloma de Noé
Volaría río arriba hacia el que amo
Que te vaya bien, cariño, que te vaya bien
Si conociera a tu hombre, que era largo y alto
golpearía su cuerpo como una bala de cañón
Que te vaya bien, cariño, que te vaya bien
Un día de estos y no pasará mucho tiempo
Di mi nombre y me iré
Que te vaya bien, cariño, que te vaya bien
Recuerdo una noche, una llovizna
Alrededor de mi corazón sentí un dolor doloroso
Que te vaya bien, oh cariño, que te vaya bien
Cuando llevaba mi delantal bajo
No pude alejarte de mi hacer
Que te vaya bien, cariño, que te vaya bien
Ahora uso mi delantal alto
Casi nunca te veo pasar
Que te vaya bien, cariño, que te vaya bien
Ahora mi delantal está hasta mi barbilla
Pasas por mi puerta y no entrarás
Que te vaya bien, oh cariño, que te vaya bien
Si hubiera escuchado lo que dijo mi mamá
Estaría en casa en la cama de mi mamá
Que te vaya bien, oh cariño, que te vaya bien