Traducción de la letra de la canción Doctor Freud - Pete Seeger

Doctor Freud (original)

Oh it happened in Vienna, not so very long ago
When not enough folks were getting sick
That a starving young physician tried to better his position
By discovering what made his patients tick
Oh Doctor Freud, Oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
For this set of circumstances surely enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
He forgot about sclerosis but invented the psychosis
Plus a hundred ways that sex could be enjoyed
He adopted as his credo, down repression, up libido
That was the start of Doctor Sigmund Freud
Oh Doctor Freud, Oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
For this set of circumstances surely enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
He analyzed the dreams of the teens and libertines
He substituted monologues for pills
He drew crowds just like Will Sandler, when along came Jung and Adler
They said 'By God, there’s gold in them there hills'
They encountered no resistance as they served as Freud’s assistants
And with ego and with id they deftly toyed
Instead of toting bedpans, they wore analytic deadpans
Those ambitious doctors Adler, Jung, and Freud
Now the big three have departed, but not so this thing they started
It’s been carried on by many a goodly band
And to trauma, shock, and war shock, someone went and added Rorschach
The thing has got completely out of hand
Oh Doctor Freud, Oh Doctor Freud
How we wish you had been differently employed
For this set of circumstances surely enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud

(traducción)

Oh, sucedió en Viena, no hace mucho tiempo
Cuando no había suficientes personas enfermas
Que un médico joven hambriento trató de mejorar su posición
Al descubrir lo que hacía funcionar a sus pacientes
Oh doctor Freud, oh doctor Freud
Cómo nos hubiera gustado que tuvieras un empleo diferente
Por este conjunto de circunstancias seguramente mejora las finanzas
De los seguidores del doctor Sigmund Freud
Se olvidó de la esclerosis pero inventó la psicosis
Además de cien formas de disfrutar el sexo
Adoptó como su credo, abajo la represión, arriba la libido
Ese fue el comienzo del Doctor Sigmund Freud
Oh doctor Freud, oh doctor Freud
Cómo nos hubiera gustado que tuvieras un empleo diferente
Por este conjunto de circunstancias seguramente mejora las finanzas
De los seguidores del doctor Sigmund Freud
Analizó los sueños de los adolescentes y libertinos
Sustituyó los monólogos por pastillas
Atrajo multitudes como Will Sandler, cuando llegaron Jung y Adler.
Dijeron 'Por Dios, hay oro en ellos allí colinas'
No encontraron resistencia ya que sirvieron como asistentes de Freud.
Y con ego y con id jugaron hábilmente
En lugar de usar cuñas, usaban sartenes analíticos.
Esos ambiciosos doctores Adler, Jung y Freud
Ahora los tres grandes se han ido, pero no tanto esto que comenzaron
Ha sido llevado a cabo por muchas buenas bandas
Y al trauma, la conmoción y la conmoción de la guerra, alguien fue y agregó Rorschach
La cosa se ha ido completamente de las manos
Oh doctor Freud, oh doctor Freud
Cómo nos hubiera gustado que tuvieras un empleo diferente
Por este conjunto de circunstancias seguramente mejora las finanzas
De los seguidores del doctor Sigmund Freud