Traducción de la letra de la canción Empty Pocket Blues - Pete Seeger

Empty Pocket Blues (original)

I never had a pocket full of money,
I never had a ruby red ring,
All I ever had was you, babe,
To sit and listen to me sing.
I’ve got those blues,
Those empty pockets blues.
I never had a pocket full of money,
I never had a big Cadillac,
All I ever had was you, babe,
And that’s a fact.
I’ve got those blues,
Those empty pockets blues.
Oh, money, money, money, money
When will I make the grade?
I’m so broke that a dollar bill
Looks big as a window shade.
Now some say the blues are sorrowful,
Some say the blues are sad,
But when I sing the blues to you,
They come out feeling glad.
I’ve got those blues,
Those empty pockets blues

Empty Pocket Blues (traducción)

Nunca tuve un bolsillo lleno de dinero,
Nunca tuve un anillo rojo rubí,
Todo lo que tuve fue a ti, nena,
Para sentarse y escucharme cantar.
Tengo esos azules,
Esos blues de bolsillos vacíos.
Nunca tuve un bolsillo lleno de dinero,
Nunca tuve un gran Cadillac,
Todo lo que tuve fue a ti, nena,
Y eso es un hecho.
Tengo esos azules,
Esos blues de bolsillos vacíos.
Oh, dinero, dinero, dinero, dinero
¿Cuándo haré la calificación?
Estoy tan arruinado que un billete de un dólar
Se ve grande como una cortina de ventana.
Ahora algunos dicen que el blues es triste,
Algunos dicen que el blues es triste,
Pero cuando te canto el blues,
Salen contentos.
Tengo esos azules,
Esos bolsillos vacíos blues