Traducción de la letra de la canción Equinoxial - Little Phoebe - Pete Seeger

Equinoxial - Little Phoebe (original)

Equinoxial swore by the green leaves on the tree
That he could do more work in a day than Pheobe could in three
Three, he could do more work in a day than Pheobe could in three
If that be true little Pheobe said then this you must allow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow, plow
You come do the work in the house and I’ll go follow the plow
Its you must feed the little pig that stands in yonder sty
You must milk the brindle cow for fear she could go dry, dry
You must milk the brindle cow for fear she could go dry
And you must churn the crock of cream that I left in the frame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame, flame
And you must watch the fat in the pot or it’ll all go into flame
And you must wind the hank of yarn that I spun yesterday
And you must watch the little hen or so she’d run away
And you must watch the speckled hen for fear she’d run astray
Little Pheobe took the whip and went to follow the plow
And Equinoxial took the pale and went to milk the cow, cow
Equinoxial took the pale and went to milk the cow
Well the brindle cow she turned around and wrinkled up her nose
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes, toes
She give him a dip upon the lip and the blood run to his toes
He went to churn the crock of cream that she left in the frame
And he forgot the fat in the pot and it all went into flame
He forgot the fat in the pot and it all went into flame
He went to wind the hank of yarn that she spun yesterday
He forgot the speckled hen so she run astray, stray
He forgot the speckled hen so she run astray
He looked to the East he looked to the West, he saw the setting sun
He swore to himself it had been a long day and Pheobe hadn’t come, come
He swore to himself it had been a long day, Pheobe hadn’t come
Presently little, Pheobe came and saw him lookin' sad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad, glad
She clapped her hands upon her side and swore that she was glad
So Equinoxial swore by all the stars in heaven
That she could do more work in a day than he could do in seven, seven
She could do more work in a day than he could do in seven

(traducción)

Equinoxial juró por las hojas verdes del árbol
Que él podía hacer más trabajo en un día que Phoebe en tres
Tres, podría hacer más trabajo en un día que Phoebe en tres
Si eso es cierto, dijo la pequeña Phoebe, entonces esto debes permitirlo.
Ven a hacer el trabajo en la casa y yo voy a seguir el arado, arado
Ven a hacer el trabajo en la casa y yo voy a seguir el arado
Debes alimentar al cerdito que está en la pocilga
Debes ordeñar la vaca atigrada por miedo a que se seque, se seque
Debes ordeñar la vaca atigrada por miedo a que se seque
Y debes batir la vasija de crema que dejé en el marco
Y debes cuidar la grasa en la olla o todo se pondrá en llamas, llamas
Y debes cuidar la grasa en la olla o todo se incendiará
Y debes enrollar la madeja de hilo que tej ayer
Y debes vigilar a la gallinita o para que se escape
Y debes vigilar a la gallina moteada por temor a que se extravíe
La pequeña Phoebe tomó el látigo y fue a seguir el arado
Y Equinoxial tomó el pálido y fue a ordeñar la vaca, vaca
Equinoxial tomó el pálido y fue a ordeñar la vaca
Bueno, la vaca atigrada se dio la vuelta y arrugó la nariz
Ella le dio un chapuzón en el labio y la sangre corrió a sus dedos de los pies, dedos de los pies
Ella le dio un chapuzón en el labio y la sangre corrió hasta los dedos de sus pies.
El fue a batir la vasija de crema que ella dejo en el marco
Y olvidó la grasa en la olla y todo se prendió fuego
Olvidó la grasa en la olla y todo se incendió
Fue a enrollar la madeja de hilo que ella tejió ayer.
Se olvidó de la gallina moteada, así que ella se extravió, se extravió
Se olvidó de la gallina moteada, así que ella se extravió
Miró hacia el este, miró hacia el oeste, vio el sol poniente.
Se juró a sí mismo que había sido un día largo y que Phoebe no había venido, ven.
Se juró a sí mismo que había sido un día largo, que Phoebe no había venido.
Actualmente pequeña, Phoebe vino y lo vio triste.
Dio una palmada en su costado y juró que estaba contenta, contenta
Aplaudió con las manos a los costados y juró que estaba contenta
Entonces Equinoxial juró por todas las estrellas en el cielo
Que ella podía hacer más trabajo en un día que él en siete, siete
Ella podría hacer más trabajo en un día que él en siete