Traducción de la letra de la canción Erie Canal (1954) - Pete Seeger

Erie Canal (1954) (original)

I’ve got a mule and her name is Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
She’s a good old worker and a good old pal
Fifteen miles on the Erie Canal
We haul’d some barges in our day
Filled with lumber, coal, and hay
We know every inch of the way
From Albany to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge, yeah we’re coming to a town
And you’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
We’d better look around for a job, old gal
Fifteen miles on the Erie Canal
You can bet your life I’ll never part with Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
Get up mule, here comes a lock
We’ll make Rome 'bout six o’clock
One more trip and back we’ll go
Right back home to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
Where would I be if I lost my pal
Fifteen miles on the Erie Canal
I’d like to see a mule good as my Sal
Fifteen miles on the Erie Canal
A friend of mine once got her sore
Now he’s got a broken jaw
'Cause she let fly with an iron toe
And kicked him back to Buffalo
Low bridge, everybody down
Low bridge 'cause we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever navigated on the Erie Canal
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
You’ll always know your neighbor
And you’ll always know your pal
If ya ever made a livin' on the Erie Canal
Low bridge, everybody down*
Low bridge, we’re coming to a town*
You’ll always know your neighbor*
And you’ll always know your pal*
If ya ever navigated on the Erie Canal*
Low bridge, everybody down
Low bridge, we’re coming to a town
Hooo…

(traducción)

Tengo una mula y su nombre es Sal
Quince millas en el Canal Erie
Ella es una buena trabajadora y una buena amiga.
Quince millas en el Canal Erie
Transportamos algunas barcazas en nuestros días
Lleno de madera, carbón y heno.
Conocemos cada centímetro del camino
De Albany a Búfalo
Puente bajo, todo el mundo abajo
Puente bajo, sí, estamos llegando a una ciudad
Y siempre conocerás a tu vecino
Y siempre conocerás a tu amigo
Si alguna vez navegó en el Canal Erie
Será mejor que busquemos un trabajo, vieja chica
Quince millas en el Canal Erie
Puedes apostar tu vida a que nunca me separaré de Sal
Quince millas en el Canal Erie
Levántate mula, aquí viene un candado
Llegaremos a Roma alrededor de las seis en punto
Un viaje más y de vuelta nos vamos
De vuelta a casa en Buffalo
Puente bajo, todo el mundo abajo
Puente bajo, estamos llegando a un pueblo
Siempre conocerás a tu vecino
Y siempre conocerás a tu amigo
Si alguna vez navegó en el Canal Erie
¿Dónde estaría si perdiera a mi amigo?
Quince millas en el Canal Erie
Me gustaría ver una mula buena como mi Sal
Quince millas en el Canal Erie
Una amiga mía una vez la lastimó
Ahora tiene la mandíbula rota.
Porque ella dejó volar con un dedo del pie de hierro
Y lo pateé de vuelta a Buffalo
Puente bajo, todo el mundo abajo
Puente bajo porque estamos llegando a un pueblo
Siempre conocerás a tu vecino
Y siempre conocerás a tu amigo
Si alguna vez navegó en el Canal Erie
Puente bajo, todo el mundo abajo
Puente bajo, estamos llegando a un pueblo
Siempre conocerás a tu vecino
Y siempre conocerás a tu amigo
Si alguna vez te ganaste la vida en el Canal Erie
Puente bajo, todo el mundo abajo*
Puente bajo, estamos llegando a un pueblo*
Siempre conocerás a tu vecino*
Y siempre conocerás a tu amigo*
Si alguna vez navegó en el Canal Erie*
Puente bajo, todo el mundo abajo
Puente bajo, estamos llegando a un pueblo
Hooo…