Traducción de la letra de la canción Frog Went a Courting - Pete Seeger

Frog Went a Courting (original)

Froggie went a-courtin' and he did ride
Uh-huh, uh-huh
Froggie went a courtin' and he did ride
Sword and pistol by his side
Uh-huh, uh-huh
Well he rode down to Miss Mousey’s door
Uh-huh, uh-huh
He rode down to Miss Mousey’s door
Where he’d often been before
Uh-huh, uh-huh
He took Miss Mousey on his knee
Uh-huh, uh-huh
He took Miss Mousey on his knee
Said Miss Mousey, will you marry me?
Uh-huh, uh-huh
I’ll have to ask my Uncle Rat
Uh-huh, uh-huh
I’ll have to ask my Uncle Rat
See what he do say to that
Uh-huh, uh-huh
Without my Uncle Rat’s consent
Uh-huh, uh
Without my Uncle Rat’s consent
I would not marry the president
Uh-huh, uh-huh
Well Uncle Rat laughed and shook his fat sides
Uh-huh, uh-huh
Uncle Rat laughed and shook his fat sides
To think his niece would be a bride
Uh-huh, uh-huh
Well Uncle Rat rode off to town
Uh-huh, uh-huh
Uncle Rat rode off to town
To buy his niece a wedding gown
Uh-huh, uh-huh
Where will the wedding supper be?
Uh-huh, uh-huh
Where will the wedding supper be?
Way down yonder in a hollow tree
Uh-huh, uh-huh
And what will the wedding supper be?
Uh-huh, uh-huh
What will the wedding supper be?
A fired mosquito and a roasted flea
Uh-huh, uh-huh
Well first come in were two little ants
Uh-huh, uh-huh
First come in were two little ants
Fixing around, will you have a dance
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a bumblebee
Uh-huh, uh-huh
Next come in was a bumblebee
Balancing a fiddle on his knee
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a big tom cat
Uh-huh, uh-huh
And next come in was a big tom cat
He swallowed the frog and the mouse and the rat
Uh-huh, uh-huh
And last come in was a big old snake
Uh-huh, uh-huh
Next come in was a big old snake
He chased the party into the lake
Uh-huh, uh-huh

(traducción)

Froggie fue a cortejar y montó
Ajá, ajá
Froggie fue a cortejar y montó
Espada y pistola a su lado
Ajá, ajá
Bueno, cabalgó hasta la puerta de la señorita Mousey
Ajá, ajá
Cabalgó hasta la puerta de la señorita Mousey
Donde había estado a menudo antes
Ajá, ajá
Tomó a Miss Mousey en su rodilla
Ajá, ajá
Tomó a Miss Mousey en su rodilla
Dijo Miss Mousey, ¿quieres casarte conmigo?
Ajá, ajá
Tendré que preguntarle a mi tío Rata
Ajá, ajá
Tendré que preguntarle a mi tío Rata
Mira lo que dice a eso
Ajá, ajá
Sin el consentimiento de mi tío Rat
Uh-huh, uh
Sin el consentimiento de mi tío Rat
no me casaria con el presidente
Ajá, ajá
Bueno, el tío Rat se rió y sacudió sus lados gordos.
Ajá, ajá
El tío Rat se rió y sacudió sus lados gordos.
Pensar que su sobrina sería una novia
Ajá, ajá
Bueno, el tío Rat se fue a la ciudad
Ajá, ajá
El tío Rat se fue a la ciudad
Para comprarle a su sobrina un vestido de novia
Ajá, ajá
¿Dónde será la cena de bodas?
Ajá, ajá
¿Dónde será la cena de bodas?
Allá abajo en un árbol hueco
Ajá, ajá
¿Y cuál será la cena de bodas?
Ajá, ajá
¿Cuál será la cena de bodas?
Un mosquito cocido y una pulga asada
Ajá, ajá
Bueno, los primeros en entrar fueron dos hormiguitas.
Ajá, ajá
Los primeros en entrar fueron dos hormiguitas
Arreglando, ¿quieres un baile?
Ajá, ajá
Y el siguiente en entrar fue un abejorro
Ajá, ajá
El siguiente en entrar fue un abejorro
Equilibrando un violín en su rodilla
Ajá, ajá
Y el siguiente en entrar fue un gato grande
Ajá, ajá
Y el siguiente en entrar fue un gato grande
Se tragó la rana y el ratón y la rata
Ajá, ajá
Y la última vez que entró fue una serpiente grande y vieja
Ajá, ajá
El siguiente en entrar fue una gran serpiente vieja
Persiguió a la fiesta hasta el lago.
Ajá, ajá