Traducción de la letra de la canción Garden Song - Pete Seeger

Garden Song (original)

Inch by inch, row by row,
Gonna make this garden grow.
Gonna mulch it deep and low,
Gonna make it fertile ground.
Inch by inch, row by row,
Please bless these seeds I sow.
Please keep them safe below
'Til the rain comes tumbling down.
Pullin' weeds and pickin' stones,
We are made of dreams and bones
Need spot to call my own
Cause the time is close at hand.
Grain for grain, sun and rain
I’ll find my way in nature’s chain
Tune my body and my brain
To the music of the land.
Plant your rows straight and long,
Season them with a prayer and song
Mother earth will keep you strong
If you give her love and care.
Old crow watching from a tree
Has his hungry eyes on me
In my garden I’m as free
As that feathered thief up there.

(traducción)

Pulgada a pulgada, fila a fila,
Voy a hacer crecer este jardín.
Voy a cubrirlo profundo y bajo,
Voy a hacer que sea tierra fértil.
Pulgada a pulgada, fila a fila,
Bendice estas semillas que siembro.
Por favor, manténgalos a salvo a continuación
Hasta que la lluvia cae a cántaros.
Arrancando malas hierbas y recogiendo piedras,
Estamos hechos de sueños y huesos
Necesito un lugar para llamar al mío
Porque el tiempo está cerca.
Grano por grano, sol y lluvia
Encontraré mi camino en la cadena de la naturaleza
Sintoniza mi cuerpo y mi cerebro
A la música de la tierra.
Planta tus filas rectas y largas,
Sazónelos con una oración y una canción.
La madre tierra te mantendrá fuerte
Si le das amor y cuidado.
Cuervo viejo mirando desde un árbol
Tiene sus ojos hambrientos en mi
En mi jardín soy tan libre
Como ese ladrón emplumado allá arriba.