Traducción de la letra de la canción Goodnight, Irene - Pete Seeger

Goodnight, Irene (original)

Irene goodnight,
Irene goodnight.
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I’ll see you in my dreams.
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town.
Sometimes I take a great notion
To jump into the river and drown.
I asked your mother for you,
She told me you was too young.
I wish to God I’d never seen your face,
I’m sorry you ever was born.
You caused me to weep, you caused me to mourn,
You caused me to leave my home.
But the very last words I heard her say,
Was please sing me one more song.

(traducción)

irene buenas noches
Irene buenas noches.
Buenas noches, Irene, buenas noches, Irene,
Te veré en mis sueños.
A veces vivo en el campo,
A veces vivo en la ciudad.
A veces tomo una gran idea
Tirarse al río y ahogarse.
Le pedí a tu madre por ti,
Me dijo que eras demasiado joven.
Ojalá nunca hubiera visto tu cara,
Lamento que hayas nacido.
me hiciste llorar, me hiciste llorar,
Tú hiciste que me fuera de mi casa.
Pero las últimas palabras que la escuché decir,
Fue por favor cántame una canción más.