Traducción de la letra de la canción I Know an Old Lady (Who Swallowed a Fly) - Pete Seeger

I Know an Old Lady (Who Swallowed a Fly) (original)

I know an old lady who swallowed a fly,
I don’t know why he swallowed a fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a bird.
Now, how absurd to swallow a bird.
She swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a cat!
Now, fancy that--to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a dog!
My, what a hog to swallow a dog!
She swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a goat.
She just opened her throat and in walked the goat!
She swallowed the goat to catch the dog,
Swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a cow.
I don’t know how, but she swallowed a cow!
She swallowed the cow to catch the goat,
Swallowed the goat to catch the dog,
Swallowed the dog to catch the cat,
Swallowed the cat to catch the bird,
Swallowed the bird to catch the spider
That wriggled and wriggled and tickled inside her.
She swallowed the spider to catch the fly,
But I don’t know why he swallowed the fly.
I guess she’ll die.
I know an old lady who swallowed a horse.
She died, of course.

(traducción)

Conozco a una viejita que se tragó una mosca,
No sé por qué se tragó una mosca.
Supongo que ella morirá.
Conozco a una anciana que se tragó una araña
Eso se retorcía y se retorcía y le hacía cosquillas dentro de ella.
Ella se tragó la araña para capturar la mosca,
Pero no sé por qué se tragó la mosca.
Supongo que ella morirá.
Conozco a una anciana que se tragó un pájaro.
Ahora, qué absurdo tragarse un pájaro.
Se tragó el pájaro para atrapar a la araña.
Eso se retorcía y se retorcía y le hacía cosquillas dentro de ella.
Ella se tragó la araña para capturar la mosca,
Pero no sé por qué se tragó la mosca.
Supongo que ella morirá.
¡Conozco a una anciana que se tragó un gato!
Ahora, imagina eso: ¡tragarse un gato!
Se tragó al gato para atrapar al pájaro,
Se tragó el pájaro para atrapar la araña
Eso se retorcía y se retorcía y le hacía cosquillas dentro de ella.
Ella se tragó la araña para capturar la mosca,
Pero no sé por qué se tragó la mosca.
Supongo que ella morirá.
¡Conozco a una anciana que se tragó un perro!
¡Vaya, qué puerco tragarse un perro!
Se tragó al perro para atrapar al gato,
Se tragó al gato para atrapar al pájaro,
Se tragó el pájaro para atrapar la araña
Eso se retorcía y se retorcía y le hacía cosquillas dentro de ella.
Ella se tragó la araña para capturar la mosca,
Pero no sé por qué se tragó la mosca.
Supongo que ella morirá.
Conozco a una anciana que se tragó una cabra.
¡Simplemente abrió la garganta y entró la cabra!
Se tragó la cabra para atrapar al perro,
Se tragó al perro para atrapar al gato,
Se tragó al gato para atrapar al pájaro,
Se tragó el pájaro para atrapar la araña
Eso se retorcía y se retorcía y le hacía cosquillas dentro de ella.
Ella se tragó la araña para capturar la mosca,
Pero no sé por qué se tragó la mosca.
Supongo que ella morirá.
Conozco a una anciana que se tragó una vaca.
¡No sé cómo, pero se tragó una vaca!
Se tragó la vaca para atrapar a la cabra,
Se tragó la cabra para atrapar al perro,
Se tragó al perro para atrapar al gato,
Se tragó al gato para atrapar al pájaro,
Se tragó el pájaro para atrapar la araña
Eso se retorcía y se retorcía y le hacía cosquillas dentro de ella.
Ella se tragó la araña para capturar la mosca,
Pero no sé por qué se tragó la mosca.
Supongo que ella morirá.
Conozco a una anciana que se tragó un caballo.
Ella murió, por supuesto.