Traducción de la letra de la canción Leatherwing Bat - Pete Seeger

Leatherwing Bat (original)

«Hi, «said the little leather-wing bat, «I'll tell you the reason that
The reason that I fly by night
It’s because I’ve lost my heart’s delight.»
Howdy dowdy diddle um day
Howdy dowdy diddle um day
Howdy dowdy diddle um day
Hey lee lee little lye lee lo
«Hi, «said the little turtle dove
«I'II tell you how to gain her love
Court her night and court her day
Never give her time to say you nay.»
Howdy.
.
«Hi, «said the owl with head so white
«A long old day and a lonesome night.
«Thought I heard some pretty girl say
Sh’d court all night and sleep all day.»
Howdy.
.
Hi said the woodpecker sitting on a fnce
I once loved a handsome wench
She spread her wings and away went she
And left me here a peckin' on a tree
Howdy.
.
Sapsucker sucking up a holler gum tree
«Once I once loved a fair lady
She got saucy and from me fled
Ever since then my head’s been red.»
Howdy.
.
«Hi» said the old lady goose
I had one and I turned him loose
He flew back when times got hard
To kick me around my own backyard.»
Howdy.
.
«Hi» said the rooster shakin' his comb
My little hen, she won’t come home
My little hen, she just won’t lay
So I clap my wings and crow fer day.»
Howdy.
.
«Hi, «said the robin as he flew
«If I were a young man I would have two
If one got saucy and wanted to go
I’d get me a new string for my bow.»
Howdy.
.
«Hi, «said the jaybird sitting in a tree
«When I was a young one I had three
Two got saucy and took to flight
The one that’s left don’t treat me right»

Leatherwing Bat (traducción)

«Hola», dijo el pequeño murciélago de alas de cuero, «te diré la razón por la que
La razón por la que vuelo de noche
Es porque he perdido el deleite de mi corazón.»
hola desaliñado diddle um día
hola desaliñado diddle um día
hola desaliñado diddle um día
Hey lee lee pequeña lejía lee lo
«Hola», dijo la tórtola
«Te diré cómo ganar su amor
Corteja su noche y corteja su día
Nunca le des tiempo para decir que no.»
Hola.
.
«Hola», dijo el búho con la cabeza tan blanca.
«Un día largo y una noche solitaria.
«Pensé que escuché a una chica bonita decir
Cortejaría toda la noche y dormiría todo el día.»
Hola.
.
hola dijo el pájaro carpintero sentado en un fnce
Una vez amé a una hermosa moza
Ella extendió sus alas y se fue
Y me dejó aquí picoteando un árbol
Hola.
.
Sapsucker chupando un árbol de goma de mascar
«Una vez amé a una bella dama
Se puso descarada y de mí huyó
Desde entonces mi cabeza ha estado roja.»
Hola.
.
«Hola» dijo la anciana ganso
Tuve uno y lo solté
Voló de regreso cuando los tiempos se pusieron difíciles
Para patearme en mi propio patio trasero.»
Hola.
.
«Hola» dijo el gallo sacudiendo su peine
Mi gallinita, no vuelve a casa
Mi pequeña gallina, ella simplemente no pondrá
Así que bato mis alas y canto el día.»
Hola.
.
«Hola», dijo el petirrojo mientras volaba
«Si yo fuera joven tendría dos
Si uno se pusiera descarado y quisiera ir
Me conseguiría una cuerda nueva para mi arco.»
Hola.
.
«Hola», dijo el arrendajo sentado en un árbol.
«Cuando yo era joven tenía tres
Dos se pusieron picantes y tomaron vuelo
El que queda no me trata bien»