Traducción de la letra de la canción Let Them Wear Their Watches Fine - Pete Seeger

Let Them Wear Their Watches Fine (original)

I lived in a town way down south
By the name of Buffalo
Worked in the mill with the rest of the trash
As we’re often called you know
You factory folks who sing this rhyme
Will surely understand
The reason why I love you so
Is I’m a factory hand
While standing here between my looms
You know I lose no time
To keep my shuttles in a whizz
And write this little rhyme
We rise up early in the morn'
And work all day real hard
To buy our little meat and bread
And sugar, tea and lard
We work from weekend to weekend
And never lose a day
And when that awful payday comes
We draw our little pay
We then go home on payday night
And sit down in a chair
The merchant raps upon the door
He’s come to get his share
When all our little debts are paid
And nothing left behind
We turn our pockets wrong-side out
But not a cent can we find
We rise up early in the morn'
And toil from soon to late
We have no time to primp or fix
And dress right up to date
Our children they grow up unlearned
No time to go to school
Almost before they have learned to walk
They have learned to spin or spool
The bossman jerks them round and round
And whistles very keen
I’ll tell you what the factory kids
Are really treated mean
The folks in town who dress so fine
And spend their money free
Will hardly look at a factory hand
Who dresses like you and me
As we go walking down the street
All wrapped in lint and strings
They call us fools and factory trash
And other lowdown things
Well let them wear their watches fine
Their rings and pearly strings
When the day of judgement comes
We’ll make 'em shed their pretty things

(traducción)

Viví en un pueblo muy al sur
Con el nombre de Buffalo
Trabajó en el molino con el resto de la basura
Como nos llaman a menudo, ya sabes
Ustedes, gente de fábrica, que cantan esta rima
Seguramente entenderá
La razón por la que te amo tanto
¿Soy un trabajador de fábrica?
Mientras estoy aquí entre mis telares
Sabes que no pierdo el tiempo
Para mantener mis lanzaderas en un zumbido
Y escribe esta pequeña rima
Nos levantamos temprano en la mañana
Y trabajar todo el día muy duro
Para comprar nuestra poca carne y pan
Y azúcar, té y manteca
Trabajamos de fin de semana a fin de semana
Y nunca perder un día
Y cuando llegue ese horrible día de pago
Sacamos nuestra pequeña paga
Luego nos vamos a casa la noche del día de pago
y siéntate en una silla
El comerciante llama a la puerta
Ha venido a por su parte
Cuando todas nuestras pequeñas deudas estén pagadas
Y nada queda atrás
Damos la vuelta a nuestros bolsillos
Pero ni un centavo podemos encontrar
Nos levantamos temprano en la mañana
Y trabajar de pronto a tarde
No tenemos tiempo para acicalarnos o arreglar
Y vístete a la última
Nuestros hijos crecen sin aprender
Sin tiempo para ir a la escuela
Casi antes de que hayan aprendido a caminar
Han aprendido a girar o enrollar
El jefe les da vueltas y vueltas
y silba muy agudo
Te diré lo que los niños de la fábrica
Son realmente tratados mal
La gente de la ciudad que se viste tan bien
Y gastar su dinero gratis
Difícilmente mirará una mano de fábrica
Quien se viste como tu y como yo
Mientras caminamos por la calle
Todo envuelto en pelusas y cuerdas
Nos llaman tontos y basura de fábrica
Y otras cosas bajas
Bueno, déjalos usar sus relojes bien
Sus anillos y cadenas de perlas
Cuando llegue el día del juicio
Haremos que se desprendan de sus cosas bonitas