Traducción de la letra de la canción Mill Mother's Lament - Pete Seeger

Mill Mother's Lament (original)

We leave our homes in the morning
We kiss our children goodbye
While we slave for the bosses
Our children scream and cry
And when we draw our money
Our grocery bills to pay
Not a cent to spend for clothing
Not a cent to lay away
And on that very evening
Our little son will say
I need some shoes mother
And so does sister May
How it grieves the heart of a mother
You everyone must know
But we can’t buy for our children
Our wages are too low
It is for our little children
That seem to us so dear
But for us nor them dear workers
The bosses do not care
But understand all workers
Our union they do fear
Let’s stand together
And have a union here

(traducción)

Salimos de nuestras casas por la mañana
Nos despedimos de nuestros hijos
Mientras somos esclavos de los jefes
Nuestros hijos gritan y lloran
Y cuando sacamos nuestro dinero
Nuestras facturas de comestibles para pagar
Ni un centavo para gastar en ropa
Ni un centavo para apartar
Y esa misma tarde
Nuestro hijito dirá
Necesito unos zapatos madre
Y también la hermana May
Como duele el corazon de una madre
Todos ustedes deben saber
Pero no podemos comprar para nuestros hijos
Nuestros salarios son demasiado bajos
es para nuestros hijitos
que nos parecen tan queridos
Pero para nosotros ni para ellos queridos trabajadores
A los jefes no les importa
Pero entiendan a todos los trabajadores
Nuestra unión ellos temen
mantengámonos juntos
Y tener un sindicato aquí