Traducción de la letra de la canción My Dirty Stream (The Hudson River Song) - Pete Seeger

My Dirty Stream (The Hudson River Song) (original)

Sailing down my dirty stream
Still I love it and I’ll keep the dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson River will once again run clear
It starts high in the mountains of the north
Crystal clear and icy trickles forth
With just a few floating wrappers of chewing gum
Dropped by some hikers to warn of things to come
At Glens Falls, five thousand honest hands
Work at the consolidated paper plant
Five million gallons of waste a day
Why should we do it any other way?
Down the valley one million toilet chains
Find my Hudson so convenient place to drain
And each little city says, «Who, me?
Do you think that sewage plants come free?»
Out in the ocean they say the water’s clear
But I live right at Beacon here
Half way between the mountains and sea
Tacking to and fro, this thought returns to me
Well it’s Sailing up my dirty stream
Still I love it and I’ll dream
That some day, though maybe not this year
My Hudson and my country will run clear

(traducción)

Navegando por mi corriente sucia
Todavía me encanta y mantendré el sueño
Que algún día, aunque tal vez no este año
Mi río Hudson volverá a correr claro
Comienza en lo alto de las montañas del norte
Goteo cristalino y helado
Con solo unos cuantos envoltorios flotantes de chicle
Dejado por algunos excursionistas para advertir de lo que vendrá
En Glens Falls, cinco mil manos honestas
Trabajar en la planta de papel consolidado
Cinco millones de galones de residuos al día
¿Por qué deberíamos hacerlo de otra manera?
Por el valle un millón de cadenas de baño
Encuentra mi Hudson tan conveniente lugar para drenar
Y cada pequeña ciudad dice: «¿Quién, yo?
¿Tú crees que las depuradoras vienen gratis?»
Afuera en el océano dicen que el agua es clara
Pero vivo justo en Beacon aquí
A medio camino entre la montaña y el mar
Virando de un lado a otro, este pensamiento vuelve a mí
Bueno, está navegando en mi corriente sucia
Todavía me encanta y soñaré
Que algún día, aunque tal vez no este año
Mi Hudson y mi país correrán despejados