Traducción de la letra de la canción Newspapermen - Pete Seeger

Newspapermen (original)

Oh, newspapermen meet such interesting people!
He knows the low-down (now it can be told)
I’ll tell you quite reliably off the record
About some charming people I have known
For I meet politicians, and grafters by the score
Killers plain and fancy, it’s really quite a bore
Oh, newspapermen meet such interesting people!
He wallows in corruption, crime, and gore
Ting-a-ling-a-ling, city desk;
Hold the press, Hold the press;
Extra!
Extra!
Read all about it!
It’s a mess, meets the test
Oh, newspapermen meet such interesting people!
It’s wonderful to represent the press
Now, you remember Mrs. Sadie Smuggery
She needed money for a new fur coat
To get insurance, she employed skullduggery
She up and cut her husband’s only throat
She chopped him into fragments, she stuffed him in a trunk
She shipped it all back yonder to her uncle in Podunk
Now, newspapermen meet such interesting people!
It must have startled poor old Sadie’s unc
Ting-a-ling-a-ling, city desk;
Hold the press, Hold the press;
Extra!
Extra!
Read all about it!
It’s a mess, meets the test
Oh, a newspaperman meets such interesting people!
It’s wonderful to represent the press
Now, newspapermen meet such interesting people!
I’ve met the gal with million-dollar knees
Oh, so the guy who sat five years upon a steeple;
Just where the point was I could never see
Yes, I’ve met Capone and Hoover, and lots of other fakes
I’ve even met a genius who swallows rattlesnakes
Oh, a newspaperman meets such interesting people!
The richest girl who could not bake a cake
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Now, newspapermen are such interesting people!
They used to work like hell just for romance
But finally, the movies notwithstanding
They all got tired of patches on their pants
They organized a union to get a living wage
They joined with other actors upon a living stage
Now newspapermen are such interesting people
When they know they’ve got a people’s fight to wage
Ting-a-ling-a-ling, Newspaper Guild
Got a free new world to build;
Meet the people, that’s a thrill
All together fits the bill
Now, newspapermen are such interesting people!
It’s wonderful to represent the Guild
Oh, publishers are such interesting people!
Their policy’s an acrobatic thing
They claim they represent the common people
It’s funny Wall Street never has complained
But the publishers have worries, for publishers must go
To working folks for readers, and big shots for their dough
Now, are publishers are such interesting people!
It could be press-titution, I don’t know
Ting-a-ling-a-ling, circulation
Ting-a-ling-a-ling, advertising
Get those readers, get that payoff
What a headache, what a mess
Oh, publishers are such interesting people!
Let’s give three cheers for freedom of the press

Newspapermen (traducción)

¡Oh, los periodistas conocen gente tan interesante!
Él conoce los detalles (ahora se puede decir)
Te lo diré con bastante confianza extraoficialmente
Sobre algunas personas encantadoras que he conocido
Porque me encuentro con políticos y estafadores a montones
Asesinos simples y elegantes, es realmente bastante aburrido
¡Oh, los periodistas conocen gente tan interesante!
Se revuelca en la corrupción, el crimen y la sangre
Ting-a-ling-a-ling, escritorio de la ciudad;
Mantenga la prensa, Mantenga la prensa;
¡Extra!
¡Extra!
¡Lee todos los detalles!
Es un desastre, pasa la prueba
¡Oh, los periodistas conocen gente tan interesante!
Es maravilloso representar a la prensa.
Ahora, ¿recuerdas a la Sra. Sadie Smuggery?
Necesitaba dinero para un nuevo abrigo de piel.
Para obtener un seguro, empleó trampas
Ella levantó y cortó la única garganta de su esposo
Ella lo cortó en pedazos, lo metió en un baúl
Ella lo envió todo allá a su tío en Podunk
¡Ahora, los periodistas conocen gente tan interesante!
Debe haber sorprendido al tío de la pobre Sadie.
Ting-a-ling-a-ling, escritorio de la ciudad;
Mantenga la prensa, Mantenga la prensa;
¡Extra!
¡Extra!
¡Lee todos los detalles!
Es un desastre, pasa la prueba
¡Oh, un periodista se encuentra con gente tan interesante!
Es maravilloso representar a la prensa.
¡Ahora, los periodistas conocen gente tan interesante!
Conocí a la chica con rodillas de un millón de dólares
Oh, así que el tipo que se sentó durante cinco años en un campanario;
Justo donde estaba el punto nunca pude ver
Sí, he conocido a Capone y Hoover, y a muchas otras falsificaciones.
Incluso he conocido a un genio que se traga serpientes de cascabel
¡Oh, un periodista se encuentra con gente tan interesante!
La niña más rica que no pudo hornear un pastel
Ting-a-ling
Ting-a-ling
Ting-a-ling
¡Ahora, los periodistas son personas tan interesantes!
Solían trabajar como el infierno solo por romance
Pero finalmente, a pesar de las películas
Todos se cansaron de los parches en los pantalones.
Organizaron un sindicato para conseguir un salario digno
Se unieron a otros actores en un escenario viviente.
Ahora los periodistas son gente tan interesante
Cuando saben que tienen una lucha popular que librar
Ting-a-ling-a-ling, gremio de periódicos
Tengo un nuevo mundo gratis para construir;
Conocer a la gente, eso es emocionante
Todo junto encaja a la perfección
¡Ahora, los periodistas son personas tan interesantes!
Es maravilloso representar al gremio.
¡Oh, los editores son gente tan interesante!
Su política es algo acrobático
Afirman que representan a la gente común.
Es gracioso que Wall Street nunca se haya quejado
Pero los editores tienen preocupaciones, porque los editores deben irse
A la gente trabajadora por los lectores y a los peces gordos por su masa.
¡Ahora, los editores son gente tan interesante!
Puede ser press-titution, no sé
Ting-a-ling-a-ling, circulación
Ting-a-ling-a-ling, publicidad
Obtenga esos lectores, obtenga esa recompensa
Que dolor de cabeza, que lío
¡Oh, los editores son gente tan interesante!
Demos tres hurras por la libertad de prensa