Traducción de la letra de la canción Poisoning the Students' Minds - Pete Seeger

Poisoning the Students' Minds (original)

Oh the student Y has found a new vocation,
Poisoning the students' minds
The leaders by astute manipulation
Poisoning the students' minds
Big men bold men filled with sneering pride
Behind the smiling countenance they hide
Spiritual arsenic moral cyanide
They’re poisoning the students', poisoning the students', poisoning the
students' minds
There’s just one thing that they forgot to mention
The student hasn’t got a mind
So it’s safe to hold this great convention
The student hasn’t got a mind
But if our leaders hear this dreadful news
We are sure that their senses they would lose
So we’ll just let them go on thinking if they chose
They’re poisoning the students', poisoning the students', poisoning the
students' minds
They’re poisoning the students', poisoning the students', poisoning the
students' minds
Oh Uncle Will has sent away our brother
For poisoning the students' minds
But he’ll find out there’ll always be another
Poisoning the student’s minds
He’d rather have us stick to evening prayers
And stop meddling in national affairs
‘cause that doesn’t suit the millionaires
We’re poisoning the students', poisoning the students', poisoning the students'
minds
We’re poisoning the students', poisoning the students', poisoning the students'
minds

(traducción)

Oh, el estudiante Y ha encontrado una nueva vocación,
Envenenando la mente de los estudiantes
Los líderes por astuta manipulación
Envenenando la mente de los estudiantes
Hombres grandes hombres audaces llenos de orgullo burlón
Detrás del rostro sonriente se esconden
Cianuro moral de arsénico espiritual
Están envenenando a los estudiantes, envenenando a los estudiantes, envenenando a los
mentes de los estudiantes
Solo hay una cosa que olvidaron mencionar
El estudiante no tiene mente
Así que es seguro celebrar esta gran convención
El estudiante no tiene mente
Pero si nuestros líderes escuchan esta terrible noticia
Estamos seguros que perderían sus sentidos
Así que dejaremos que sigan pensando si eligen
Están envenenando a los estudiantes, envenenando a los estudiantes, envenenando a los
mentes de los estudiantes
Están envenenando a los estudiantes, envenenando a los estudiantes, envenenando a los
mentes de los estudiantes
Oh, el tío Will ha despedido a nuestro hermano
Por envenenar la mente de los estudiantes
Pero descubrirá que siempre habrá otro
Envenenando las mentes de los estudiantes
Prefiere que nos apeguemos a las oraciones de la noche.
Y deja de entrometerte en los asuntos nacionales.
porque eso no les conviene a los millonarios
Estamos envenenando a los estudiantes, envenenando a los estudiantes, envenenando a los estudiantes
mentes
Estamos envenenando a los estudiantes, envenenando a los estudiantes, envenenando a los estudiantes
mentes