Traducción de la letra de la canción Quite Early Morning - Pete Seeger

Quite Early Morning (original)

Don’t you know it’s darkest before the dawn
And it’s this thought keeps me moving on
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
If we could heed these early warnings
The time is now quite early morning
Some say that humankind won’t long endure
But what makes them so doggone sure?
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
I know that you who hear my singing
Could make those freedom bells go ringing
And so keep on while we live
Until we have no, no more to give
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
And when these fingers can strum no longer
Hand the old banjo to young ones stronger
So though it’s darkest before the dawn
These thoughts keep us moving on
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows
Through all this world of joy and sorrow
We still can have singing tomorrows

Quite Early Morning (traducción)

¿No sabes que es más oscuro antes del amanecer?
Y es este pensamiento el que me mantiene en movimiento
Si pudiéramos prestar atención a estas advertencias tempranas
El tiempo es ahora bastante temprano en la mañana
Si pudiéramos prestar atención a estas advertencias tempranas
El tiempo es ahora bastante temprano en la mañana
Algunos dicen que la humanidad no aguantará mucho
Pero, ¿qué los hace tan obstinadamente seguros?
yo se que tu que escuchas mi cantar
Podría hacer que esas campanas de la libertad suenen
yo se que tu que escuchas mi cantar
Podría hacer que esas campanas de la libertad suenen
Y así seguir mientras vivamos
Hasta que no tengamos, no más para dar
Y cuando estos dedos ya no puedan rasguear
Entrega el viejo banjo a los jóvenes más fuertes
Y cuando estos dedos ya no puedan rasguear
Entrega el viejo banjo a los jóvenes más fuertes
Entonces, aunque es más oscuro antes del amanecer
Estos pensamientos nos mantienen en movimiento
A través de todo este mundo de alegría y tristeza
Todavía podemos cantar mañanas
A través de todo este mundo de alegría y tristeza
Todavía podemos cantar mañanas