Traducción de la letra de la canción Rissely-Rosselty (1953) - Pete Seeger

Rissely-Rosselty (1953) (original)

Married a wife in the month of June
Risselty rosselty, now now now!
I carried her off by the light of the moon (in a silver spoon)
Risselty rosselty, hey bombosity, nickety nackety
Retrical quality, willaby wallaby now now now!
She combed her hair but once a year
Risselty rosselty, now now now!
With every rake she gave a tear
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
She swept the floor but once a year
Risselty rosselty, now now now!
She swore her broom was much too dear
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
She churned the butter in dad’s old boot
Risselty rosselty, now now now!
And for a dasher she uses her foot
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
The butter came out a grizzledy gray
Risselty rosselty, now now now!
The cheese took legs and ran away
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
(Peggy Seeger)
The butter and cheese is on the shelf
Risselty rosselty, now now now!
If you want any more you can sing it yourself
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
(from miriam berg’s folksong collection)

Rissely-Rosselty (1953) (traducción)

Casado con una esposa en el mes de junio
Risselty rosselty, ahora ahora ahora!
Me la llevé a la luz de la luna (en una cuchara de plata)
Risselty rosselty, hey bombosity, nickety nackety
¡Calidad retráctil, willaby wallaby ahora ahora ahora!
Se peinaba pero una vez al año
Risselty rosselty, ahora ahora ahora!
Con cada rastrillo ella dio una lágrima
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
Ella barría el piso pero una vez al año
Risselty rosselty, ahora ahora ahora!
Ella juró que su escoba era demasiado cara
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
Batió la mantequilla en la vieja bota de papá
Risselty rosselty, ahora ahora ahora!
Y para un dasher ella usa su pie
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
La mantequilla salió de un gris grisáceo.
Risselty rosselty, ahora ahora ahora!
El queso tomó piernas y se escapó.
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
(Peggy Seeger)
La mantequilla y el queso están en el estante.
Risselty rosselty, ahora ahora ahora!
Si quieres más, puedes cantarla tú mismo.
Risselty rosselty, hey bombosity, (etc.)
(de la colección de canciones folklóricas de miriam berg)