Traducción de la letra de la canción Roll Down the Line - Pete Seeger

Roll Down the Line (original)

Way back yonder in Tennessee
They leased the convicts out
Set them workin' in the mine
Against free labor stout
Free labor rebelled against it To win it took some time
But when the lease was in effect
It made 'em rise an' shine
Buddy won’t you roll down the line
Buddy won’t you roll down the line
Yonder come my darlin'
Comin' down the line
Buddy won’t you roll down the line
Buddy won’t you roll down the line
Yonder come my darlin'
Comin' down the line
Early Monday mornin'
They get 'em up on time
Send you down the lone rock
Jus' to look into that mine
Send you down the lone rock
Jus' to look into that hole
Very next thing the captain says
«You better get your coal»
Chorus
The beans they are half done
The bread is not so well
The meat it is all burned up And the coffee’s black as heck
But when you get your task done
An' on the floor you fall
Anything you get to eat
Will taste good done all wrong
Chorus
The bank boss he’s a hard man
A man you all know well
An' if you don’t get your tasks done
He’s gonna give you hallelujah
When you get your tasks done
An' on the floor you fall
Very next thing the captain says
«You better get your coal»
Chorus x2

(traducción)

Allá allá en Tennessee
Arrendaron a los convictos
Ponlos a trabajar en la mina
Contra el trabajo libre fuerte
El trabajo libre se rebeló contra él Para ganarlo tomó algún tiempo
Pero cuando el contrato de arrendamiento estaba en vigor
Los hizo levantarse y brillar
Amigo, ¿no rodarás por la línea?
Amigo, ¿no rodarás por la línea?
Allá ven mi querida
Viniendo por la línea
Amigo, ¿no rodarás por la línea?
Amigo, ¿no rodarás por la línea?
Allá ven mi querida
Viniendo por la línea
Lunes por la mañana temprano
Los levantan a tiempo
Enviarte por la roca solitaria
Solo para mirar en esa mina
Enviarte por la roca solitaria
Solo para mirar en ese agujero
Lo siguiente que dice el capitán
«Será mejor que traigas tu carbón»
Coro
Los frijoles están a medio hacer
El pan no esta tan bien
La carne está toda quemada y el café está negro como el diablo
Pero cuando haces tu tarea
Y en el suelo te caes
Cualquier cosa que puedas comer
Sabrá bien hecho todo mal
Coro
El jefe del banco es un hombre duro
Un hombre que todos conocen bien
Y si no haces tus tareas
te va a dar aleluya
Cuando haces tus tareas
Y en el suelo te caes
Lo siguiente que dice el capitán
«Será mejor que traigas tu carbón»
coro x2