Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Be An Engineer - Pete Seeger, Si Kahn, Jane Sapp

I'm Gonna Be An Engineer (original)

When I was a little girl I wished I was a boy
I tagged along behind the gang and wore my corduroys
Everybody said I only did it to annoy
But I was gonna be an engineer
Mamma said, «Why can’t you be a lady?
Your duty is to make me the mother of a pearl
Wait until you’re older, dear
And maybe you’ll be glad that you’re a girl
Dainty as a Dresden statue, gentle as a Jersey cow
Smooth as silk, gives cream and milk
Learn to coo, learn to moo
That’s what you do to be a lady, now
When I went to school I learned to write and how to read
History, geography and home economy
And typing is a skill that every girl is sure to need
To while away the extra time until the time to breed
And then they had the nerve to ask, what would I like to be?
I says, «I'm gonna be an engineer!»
«No, you only need to learn to be a lady
The duty isn’t yours, for to try to run the world
An engineer could never have a baby
Remember, dear, that you’re a girl»
She’s smart — for a woman
I wonder how she got that way?
You get no choice, you get no voice
Just stay mum, pretend you’re dumb
That’s how you come to be a lady, today
Well, I started as a typist but I studied on the sly
Working out the day and night so I could qualify
And every time the boss came in, he pinched me on the thigh
Said, «I've never had an engineer!»
«You owe it to the job to be a lady
The duty of the staff is to give the boss a whirl
The wages that you get are crummy, maybe
But it’s all you get, 'cause you’re a girl»
Then Jimmy came along and we set up a conjugation
We were busy every night with loving recreation
I spent my days at work so he could get an education
And now he’s an engineer!
He said: «I know you’ll always be a lady
The duty of my darling is to love me all her life
Could an engineer look after or obey me?
Remember, dear, that you’re my wife!»
As soon a Jimmy got a job, I studied hard again
Then busy at me turret-lathe a year or two, and then
The morning that the twins were born, Jimmy says to them
«Your mother was an engineer!»
«You owe it to the kids to be a lady
Dainty as a dish-rag, faithful as a chow
Stay at home, you got to mind the baby
Remember you’re a mother now!»
Every time I turn around there’s something else to do
Cook a meal or mend a sock or sweep a floor or two
Listening to Jimmy Young — it makes me want to spew
I was gonna be an engineer
I only wish that I could be a lady
I’d do the lovely things that a lady’s s’posed to do
I wouldn’t even mind if only they would pay me
Then I could be a person too
What price for a woman?
You can buy her for a ring of gold
To love and obey, without any pay
You get a cook and a nurse for better or worse
You don’t need a purse when a lady is sold
Oh, but now the times are harder and me Jimmy’s got the sack;
I went down to Vicker’s, they were glad to have me back
But I’m a third-class citizen, my wages tell me that
But I’m a first-class engineer!
The boss he says «We pay you as a lady
You only got the job because I can’t afford a man
With you I keep the profits high as may be
You’re just a cheaper pair of hands.»
You got one fault, you’re a woman;
You’re not worth the equal pay
A bitch or a tart, you’re nothing but heart
Shallow and vain, you’ve got no brain
Well, I listened to my mother and I joined a typing pool
Listened to my lover and I put him through his school
If I listen to the boss, I’m just a bloody fool
And an underpaid engineer
I been a sucker ever since I was a baby
As a daughter, as a mother, as a lover, as a dear
But I’ll fight them as a woman, not a lady
I’ll fight them as an engineer!

I'm Gonna Be An Engineer (traducción)

Cuando era niña deseaba ser niño
Me acompañé detrás de la pandilla y usé mis pantalones de pana
Todos dijeron que solo lo hice para molestar
Pero iba a ser ingeniero
Mamá dijo: «¿Por qué no puedes ser una dama?
Tu deber es hacerme la madre de una perla
Espera hasta que seas mayor, querida
Y tal vez te alegrarás de ser una niña
Delicado como una estatua de Dresden, gentil como una vaca Jersey
Suave como la seda, da nata y leche
Aprende a arrullar, aprende a mugir
Eso es lo que haces para ser una dama, ahora
Cuando iba a la escuela aprendí a escribir y a leer
Historia, geografía y economía doméstica
Y mecanografiar es una habilidad que todas las chicas seguramente necesitarán
Para pasar el tiempo extra hasta el momento de la reproducción
Y luego tuvieron el descaro de preguntar, ¿qué me gustaría ser?
Yo digo: «¡Voy a ser ingeniero!»
«No, solo necesitas aprender a ser una dama
El deber no es tuyo, para tratar de dirigir el mundo
Un ingeniero nunca podría tener un bebé
Recuerda, querida, que eres una niña»
Ella es inteligente, para una mujer
Me pregunto cómo se puso así.
No tienes elección, no tienes voz
Solo quédate mamá, finge que eres tonto
Así es como llegas a ser una dama, hoy
Bueno, yo empecé como mecanógrafo pero estudié a escondidas
Trabajando el día y la noche para poder calificar
Y cada vez que entraba el jefe me pellizcaba en el muslo
Dijo: «¡Nunca he tenido un ingeniero!»
«Le debes al oficio ser una dama
El deber del personal es darle un giro al jefe.
Los salarios que obtienes son miserables, tal vez
Pero es todo lo que obtienes, porque eres una chica»
Luego vino Jimmy y establecimos una conjugación
Estábamos ocupados todas las noches con la recreación amorosa.
Pasé mis días en el trabajo para que él pudiera recibir una educación.
¡Y ahora es ingeniero!
Él dijo: «Sé que siempre serás una dama
El deber de mi amor es amarme toda su vida
¿Podría un ingeniero cuidarme u obedecerme?
¡Recuerda, querida, que eres mi mujer!»
Tan pronto como Jimmy consiguió un trabajo, volví a estudiar mucho
Luego ocupado en mi torreta-torneado un año o dos, y luego
La mañana que nacieron los mellizos, Jimmy les dice
«¡Tu madre era ingeniera!»
«Le debes a los niños ser una dama
Delicado como un trapo, fiel como un chow
Quédate en casa, tienes que cuidar al bebé
¡Recuerda que ahora eres madre!»
Cada vez que me doy la vuelta hay algo más que hacer
Cocinar una comida o remendar un calcetín o barrer un piso o dos
Escuchar a Jimmy Young: me dan ganas de vomitar
yo iba a ser ingeniero
Solo desearía poder ser una dama
Haría las cosas hermosas que se supone que debe hacer una dama
Ni siquiera me importaría si solo me pagaran
Entonces yo podría ser una persona también
¿Qué precio para una mujer?
Puedes comprarla por un anillo de oro
Amar y obedecer sin paga
Tienes un cocinero y una enfermera para bien o para mal
No necesitas un bolso cuando se vende una dama
Oh, pero ahora los tiempos son más difíciles y yo Jimmy tengo el saco;
Fui a casa de Vicker, se alegraron de tenerme de vuelta.
Pero soy un ciudadano de tercera clase, mi salario me dice que
¡Pero soy un ingeniero de primera clase!
El jefe le dice «Te pagamos como una dama
Solo obtuviste el trabajo porque no puedo pagar a un hombre
Contigo mantengo las ganancias tan altas como sea posible
Eres solo un par de manos baratas.»
Tienes un defecto, eres mujer;
No vales la paga igual
Una perra o una zorra, no eres más que corazón
Superficial y vano, no tienes cerebro
Bueno, escuché a mi madre y me uní a un grupo de mecanografía
Escuché a mi amante y lo puse en su escuela
Si escucho al jefe, solo soy un maldito tonto
Y un ingeniero mal pagado
He sido un tonto desde que era un bebé
Como hija, como madre, como amante, como amada
Pero lucharé contra ellos como mujer, no como dama.
¡Lucharé contra ellos como un ingeniero!