Traducción de la letra de la canción Songs of the Lincoln Brigade: Young Man From Alcala - Pete Seeger

Songs of the Lincoln Brigade: Young Man From Alcala (original)

A Spaniard who hails from Alcala,
When angered would shout mucha mala,
lie tossed a grenade at a Moorish Brigade.
And blew all those fascists to Allah,
Yippee ai aUee ai ay.
o Ihe Lincoln Battalion by cracky.
.
hunch of brave bozos though wacky,
Th ey held down the line for monlh!
t al a lillH'.
'Gai1l51 Franco II Duce’s lackE-Y,
Yippee ai aUee ai ay.
'Twas there on the plains of Brunetc,
': Iidst a hail of steel and confeli,
With our planes and our bomh!
t w (' w. uld
: ollla: oh Franco·: o.
ranks.
Got sick on Italian spaghelli,
Yippee ai aUee ai ay.
o the Lincoln boys fought at Jarama,
They made the Jascisti cry mama,
They were holding Ihe line for months at a time,
And for sp'>rt they.
would play wilh a bomha,
Yippee ai aUee ai ay.
A codger from old Albacetc,
Took on 16 goats or a betta,
When asked how he f’lt.
he just hitched up his belt,
And said, Ii] can’t tell just as yetta,"
Yippee ai aUee ai ay.

Songs of the Lincoln Brigade: Young Man From Alcala (traducción)

Un español que es de Alcalá,
Cuando se enfadaba gritaba mucha mala,
Tiró una granada a una brigada mora.
Y volaron todos esos fascistas a Alá,
Yippee ai aUee ai ay.
o Ihe Lincoln Battalion por cracky.
.
corazonada de bozos valientes aunque locos,
¡Mantuvieron la línea durante un mes!
t al a lillH'.
'Gai1l51 Franco II Duce falta E-Y,
Yippee ai aUee ai ay.
Fue allí en las llanuras de Brunetc,
': Iidst un granizo de acero y confeli,
Con nuestros aviones y nuestro bomh!
t w (' w. uld
: ollla: oh Franco·: o.
rangos
Me enfermé con los espaguetis italianos,
Yippee ai aUee ai ay.
o los chicos de Lincoln pelearon en el Jarama,
Hicieron llorar a los jascisti mamá,
Mantuvieron la línea durante meses seguidos,
Y por sp'>rt ellos.
jugaría con una bomha,
Yippee ai aUee ai ay.
Un codicioso del viejo Albacete,
Se enfrentó a 16 cabras o un betta,
Cuando se le preguntó cómo se sintió.
solo se subió el cinturón,
Y dijo, yo] no puedo decirlo todavía",
Yippee ai aUee ai ay.