Traducción de la letra de la canción State of Arkansas - Pete Seeger

State of Arkansas (original)

My name is Terry Roberts
From Little Rock I come
I went down to the schoolhouse
The place they kept me from
I went down to that schoolhouse
And this is what I saw…
State troopers with steel helmets
In the State of Arkansas
I went up to the troopers
And said, «Please let me in.»
And all their guns were pointed
At the color of my skin
They kept me from that schoolhouse
Where I’d be by law
And that’s what they call justice
In the State of Arkansas
Now his name is Orval Faubus
The governor of the state
He sent his army charging down
Nine kids at the gate
Three hundred National Guard were there
Dressed up to fight a war
And that is why I’m late for school
In the State of Arkansas
Oh listen, Mr. Governor
And Mr. President, too
Give me that constitution
That’s what you’ve got to do
Give me that constitution
I ask for nothing more
Yes, that’s what I want to study
In the State of Arkansas
I’ve traveled this wide world over
Some ups and downs I’ve saw
But I never knew what misery was
Til I hit old Arkansas

State of Arkansas (traducción)

Mi nombre es Terry Roberts
De Little Rock vengo
bajé a la escuela
El lugar del que me alejaron
bajé a esa escuela
Y esto es lo que vi...
Policías estatales con cascos de acero
En el Estado de Arkansas
Subí a los soldados
Y dijo: «Por favor, déjame entrar».
Y todas sus armas apuntaban
Al color de mi piel
Me alejaron de esa escuela
Donde estaría por ley
Y eso es lo que llaman justicia
En el Estado de Arkansas
Ahora su nombre es Orval Faubus
El gobernador del estado
Envió a su ejército cargando
Nueve niños en la puerta
Allí estaban trescientos guardias nacionales.
Vestida para pelear una guerra
Y es por eso que llego tarde a la escuela
En el Estado de Arkansas
Oh, escuche, señor gobernador
Y señor presidente también
Dame esa constitución
Eso es lo que tienes que hacer
Dame esa constitución
no pido nada mas
Sí, eso es lo que quiero estudiar.
En el Estado de Arkansas
He viajado por este ancho mundo
Algunos altibajos que he visto
Pero nunca supe lo que era la miseria
Hasta que llegue al viejo Arkansas