Traducción de la letra de la canción Talking Atom - Pete Seeger

Talking Atom (original)

Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs.
.
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit

(traducción)

Bueno, te voy a predicar un sermón sobre Old Man Atom
No me refiero al dato de Adán en la Biblia
No me refiero al Adán con el que la Madre Eva se apareó
Me refiero a esa cosa que la ciencia liberó
Einstein dice que tiene miedo
Y cuando Einstein tiene miedo, tengo miedo
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Aquí está mi moraleja, clara como el día
Old Man Atom está aquí para quedarse
Va a andar por ahí, es fácil de ver
Pero, ah, mi querido amado, ¿lo somos?
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas
Todos los hombres pueden ser cremados iguales
Hiroshima, Nagasaki -- aquí está mi texto
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, ¿quién será el próximo?
Los chicos de ciencia, de todos los climas
Todos colaboraron con las horas extra
Antes de que se dieran cuenta, el trabajo estaba hecho;
Habían enganchado el poder del maldito sol
Le ponen arnés al Viejo Sol
Partiendo átomos, mientras los diplomáticos partían pelos.
.
Hiroshima, Nagasaki, ¿qué haremos?
Hiroshima, Nagasaki, ambos subieron por el azul
Luego, la multitud del cartel montó un espectáculo
Para retroceder el reloj en el UNO
Para obtener una esquina en los átomos y tal vez extinguir
Cada maldito átomo que no puede hablar inglés
¡Abajo los átomos nacidos en el extranjero!
¡Sí señor!
Hiroshima, Nagasaki...
Pero el átomo es internacional, a pesar de la histeria
Florece en Utah, también Siberia
Y si eres blanco, negro, rojo o marrón
La pregunta es esta, cuando lo resumes:
¡Ser o no ser!
Esa es la pregunta..
Átomos a átomos y polvo a polvo
Si el mundo fabrica bombas atómicas, algo está destinado a reventar
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, la respuesta a todo esto no es militar.