Traducción de la letra de la canción The Buffalo Skinners - Pete Seeger

The Buffalo Skinners (original)

'Twas in the town o' Jacksboro, in the spring o' seventy-three
A man by the name o' Crego come steppin' up to me
Said how d’you do young fellers, and how’d you like to go
And spend one summer pleasantly on the range o' the buffalo
It’s me bein' out of employment, to ol' Crego I did say
This goin' out on the buffalo range, depends upon the pay
But if you’ll pay good wages, and transportation too
I think sir I will go with you to the range o' the buffalo
Well it’s now we’ve crossed Pease River boys, our troubles they have begun
First old stinker that I cut — Christ how I cut my thumb
While skinnin' the dog-gone ol' buffalo, our lives they had no show
For the Indians watched to pick us off, while skinnin' the buffalo
The season bein' near over, ol' Crego he did say
The crowd had been extravagant, was in debt to him that day
We coaxed him an' we argued, but still it was no go
We left his damned ol' bones to bleached on the range o' the buffalo
It’s now we’ve crossed Pease River, and homeward we are bound
No more in that old fire country, will ever we be found
Go back to our wives and sweethearts, tell others not to go
For God’s forsaken the buffalo range, and the damn ol' buffalo

The Buffalo Skinners (traducción)

Fue en el pueblo de Jacksboro, en la primavera del setenta y tres.
Un hombre con el nombre de Crego se acercó a mí
Dijo cómo les va, muchachos, y cómo les gustaría ir
Y pasar un verano placenteramente en el rango de los búfalos
Soy yo estando sin empleo, también ol' Crego, dije
Esta salida en el campo de búfalos depende de la paga
Pero si pagas buenos salarios y transporte también
Creo, señor, que iré con usted a la pradera del búfalo.
Bueno, ahora hemos cruzado a los chicos de Pease River, nuestros problemas han comenzado
Primer viejo apestoso que corté Cristo, cómo me corté el pulgar
Mientras desollaban al viejo búfalo, nuestras vidas no tenían espectáculo
Porque los indios miraban para sacarnos, mientras desollaban el búfalo
La temporada está cerca de terminar, el viejo Crego dijo
La multitud había sido extravagante, estaba en deuda con él ese día.
Lo persuadimos y discutimos, pero aun así no funcionó.
Dejamos sus malditos huesos para blanquear en el rango del búfalo
Es ahora que hemos cruzado el río Pease, y de regreso a casa estamos obligados
No más en ese viejo país del fuego, nunca más seremos encontrados
Volver con nuestras esposas y novias, decirles a los demás que no se vayan
Porque Dios ha olvidado la gama de búfalos, y el maldito búfalo