Traducción de la letra de la canción The Coast Of High Barbary - Pete Seeger

The Coast Of High Barbary (original)

Look ahead, look-astern
Look the weather in the lee!
Blow high!
Blow low!
And so sailed we
I see a wreck to windward
And a lofty ship to lee!
A-sailing down along
The coast of High Barbary
«O, are you a pirate
Or a man o' war?»
cried we
Blow high!
Blow low!
And so sailed we
«O no!
I’m not a pirate
But a man-o-war,» cried he
A-sailing down along
The coast of High Barbary
We’ll back up our topsails
And heave vessel to
Blow high!
Blow low!
And so sailed we
For we have got some letters
To be carried home by you
A-sailing down along
The coast of High Barbary
For broadside, for broadside
They fought all on the main;
Blow high!
Blow low!
And so sailed we
Until at last the frigate
Shot the pirate’s mast away
A sailing down along
The coast of High Barbary
With cutlass and gun
O we fought for hours three;
Blow high!
Blow low!
And so sailed we
The ship it was their coffin
And their grave it was the sea
A-sailing down along
The coast of High Barbary

(traducción)

Mirar hacia adelante, mirar hacia atrás
¡Mira el tiempo a sotavento!
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
Y así navegamos
Veo un naufragio a barlovento
¡Y un gran barco a sotavento!
A-navegando a lo largo
La costa de Alta Berbería
«Oh, eres un pirata
¿O un hombre de guerra?»
lloramos nosotros
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
Y así navegamos
«¡Oh no!
no soy un pirata
Pero un buque de guerra -exclamó-.
A-navegando a lo largo
La costa de Alta Berbería
Vamos a respaldar nuestras gavias
Y elevar el buque a
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
Y así navegamos
Porque tenemos algunas cartas
Para ser llevado a casa por ti
A-navegando a lo largo
La costa de Alta Berbería
Para costado, para costado
Lucharon todos en el principal;
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
Y así navegamos
Hasta que por fin la fragata
Le disparó al mástil del pirata
Una navegación a lo largo
La costa de Alta Berbería
Con machete y pistola
O luchamos durante tres horas;
¡Sopla alto!
¡Sopla bajo!
Y así navegamos
El barco era su ataúd
Y su tumba fue el mar
A-navegando a lo largo
La costa de Alta Berbería