Traducción de la letra de la canción The Greenland Whale Fisheries - Pete Seeger

The Greenland Whale Fisheries (original)

When the whale gets striked and the line run down
And the whale makes a flunder with his tail
And the boat capsized and I lost my darlin' man
No more no more Greenland for you brave boys
No more no more Greenland for you
'Twas in eighteen hundred and sixty three
Of June the thirteenth day
That our gallant ship her anchor weighed
And for Greenland bore away brave boys
For Greenland bore away
The look-out in the crosstree stood
With a spy-glass in his hand
There’s a whale there’s a whale there’s a whale-fish he cried
She blows at every span brave boys
She blows at every span
Well we struck that whale and the line paid out
But she made a flunder with her tail
The boat capsized and I lost my darlin' man
And we never caught that whale brave boys
We never caught that whale
Oh Greenland is a dreadful place
A land that’s never green
Where there’s ice and snow and the whale-fishes blow
And daylight’s seldom seen brave boys
And daylight’s seldom seen

(traducción)

Cuando la ballena es golpeada y la línea se agota
Y la ballena hace un volantazo con la cola
Y el barco volcó y perdí a mi querido hombre
No más no más Groenlandia para ustedes valientes muchachos
No más no más Groenlandia para ti
Fue en mil ochocientos sesenta y tres
Del día trece de junio
Que nuestra gallarda nave pesó su ancla
Y por Groenlandia se llevó a los valientes muchachos
Porque Groenlandia se llevó
El vigía en la cruceta estaba
Con un catalejo en la mano
Hay una ballena, hay una ballena, hay un pez ballena, gritó.
Ella sopla en todos los chicos valientes
Ella sopla en cada lapso
Bueno, golpeamos a esa ballena y la línea pagó
Pero ella hizo un flunder con su cola
El barco volcó y perdí a mi querido hombre
Y nunca atrapamos a esa ballena, valientes muchachos
Nunca atrapamos esa ballena
Oh, Groenlandia es un lugar terrible
Una tierra que nunca es verde
Donde hay hielo y nieve y soplan los peces ballena
Y la luz del día rara vez se ven chicos valientes
Y la luz del día rara vez se ve