Traducción de la letra de la canción Winsborro Cotton Mill Blues - Pete Seeger

Winsborro Cotton Mill Blues (original)

Ol' man seargent sittin' at the desk
The damn ol' fool won’t give us no rest
He’d take the nickels off a dead man’s eyes
To buy a Coca-Cola an' a eskimo pie
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues
Oh Lordy Lordy spoolin’s hard
You know and I know, we don’t have to tell
You work for Tom Watson gotta work like hell
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues
When I die don’t you bury me at all
Hang me up on the schoolroom wall
Place a bobbin in my hand
So I can keep on a-workin' in the Promised Land
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues
Oh Lordy Lordy spoolin’s hard
You know and I know, we don’t have to tell
You work for Tom Watson gotta work like hell
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues

(traducción)

Ol 'man seargent sentado en el escritorio
El maldito viejo tonto no nos dará descanso
Quitaría las monedas de cinco centavos de los ojos de un hombre muerto
Para comprar una Coca-Cola y un pastel esquimal
Tengo el blues, tengo el blues
Tengo el blues de la fábrica de algodón de Winnsboro
Oh Lordy Lordy spoolin es difícil
Tú sabes y yo sé, no tenemos que decírtelo
Trabajas para Tom Watson, tienes que trabajar como el infierno
Tengo el blues, tengo el blues
Tengo el blues de la fábrica de algodón de Winnsboro
Cuando muera no me entierres en absoluto
Cuélgame en la pared del salón de clases
Pon una bobina en mi mano
Para poder seguir trabajando en la Tierra Prometida
Tengo el blues, tengo el blues
Tengo el blues de la fábrica de algodón de Winnsboro
Oh Lordy Lordy spoolin es difícil
Tú sabes y yo sé, no tenemos que decírtelo
Trabajas para Tom Watson, tienes que trabajar como el infierno
Tengo el blues, tengo el blues
Tengo el blues de la fábrica de algodón de Winnsboro