Traducción de la letra de la canción Catmelody - Pete Townshend, Ronnie Lane

Catmelody (original)

I’m on my own, I’m all alone
I sow no seeds there now
My heart is home
And I guess this party is over because I’m on my own
My friends they say’s hello
My dancer fool, my skies are blue
But I’ve got wise and acted like a fool
And the nights the morning after and I feel like a fool
I’m feeling black and blue
Well all them back street women, woooooooooh
All that homemade liquor has left me here
We’re just like some old bottle the tide left washed up beneath the pier
There’s a message in here somewhere
This story’s old, this heart is cold
This old street corner has heard it all before
But if I can bum just one more one
I’ll say so long, I’m going home
Well last night the joint was jumping, yeah
With all those small ass gamblers and the booze
They must have seen me coming because these cradle marks are pretty hard to lose
I bet years from now
This story is old, this heart is cold
Well this old trash can has seen it all before
But if I can bum just one more one
I’ll say so long, I’m going home
I’ll say so long from here, I’m going home
I’ll say so long, I guess I’m on my own
I’ll say so long, this one’s down the road

Catmelody (traducción)

Estoy solo, estoy solo
No siembro semillas allí ahora
Mi corazón está en casa
Y supongo que esta fiesta ha terminado porque estoy solo
Mis amigos dicen hola
Mi tonto bailarín, mis cielos son azules
Pero me volví sabio y actué como un tonto
Y las noches a la mañana siguiente y me siento como un tonto
Me siento negro y azul
Bueno, todas esas mujeres de la calle, woooooooooh
Todo ese licor casero me ha dejado aquí
Somos como una botella vieja que la marea dejó arrastrada debajo del muelle
Hay un mensaje aquí en alguna parte
Esta historia es vieja, este corazón es frío
Esta vieja esquina lo ha oído todo antes
Pero si puedo quemar solo uno más
Diré hasta luego, me voy a casa
Bueno, anoche la articulación estaba saltando, sí
Con todos esos pequeños jugadores y el alcohol
Deben haberme visto venir porque estas marcas de cuna son bastante difíciles de perder
Apuesto a que dentro de unos años
Esta historia es vieja, este corazón es frío
Bueno, este viejo bote de basura lo ha visto todo antes.
Pero si puedo quemar solo uno más
Diré hasta luego, me voy a casa
Diré hasta luego de aquí, me voy a casa
Diré hasta luego, supongo que estoy solo
Diré hasta luego, este está en el camino