Traducción de la letra de la canción Barcelona - Ronnie Lane

Barcelona (original)

So we said goodbye to Barcelona
Oh, with a bunch of brand fine new strings in our hand
We all know and we all knew, the crew know
Oh, that the captain’s gin bottle rarely left his hand
Message broke in on the faulty wireless
Was a storm force warnin', numbered gale nine
When the crew brought out the hymn books and stood around us
And we sang our hearts out all night Auld Lang Syne
Oh, there were many of us here when we started
But the numbers they have dwindled one by one
Oh, some have left, some been carried off here
But I guess we’re here until this job is done
So we said goodbye to Barcelona
Oh, with a flotsam 'n' jetsam floating way behind
Yeah, and seagulls with them fish, they followed jumpin'
And you could almost hear the singin' of those sirens
And there were many of us here when we started
Oh, but the numbers, they have dwindled one by one
Oh, now, some have left an' some been carried from here
Oh, but I guess we’re here until this job is done
So we said goodbye to friends with friendship
With a hug and kiss and misty in the eye
Now I’m here back home with my kin and kinship
I say a prayer for those at sea and I know why

Barcelona (traducción)

Así nos despedimos de Barcelona
Oh, con un montón de cuerdas nuevas y finas en nuestra mano
Todos sabemos y todos sabíamos, la tripulación sabe
Ay, que la botella de ginebra del capitán rara vez salía de su mano
El mensaje irrumpió en la conexión inalámbrica defectuosa
Fue una advertencia de fuerza de tormenta, numerada vendaval nueve
Cuando el equipo sacó los libros de himnos y se paró a nuestro alrededor
Y cantamos con todo el corazón toda la noche Auld Lang Syne
Oh, éramos muchos aquí cuando empezamos
Pero los números han disminuido uno por uno
Oh, algunos se han ido, algunos han sido llevados aquí
Pero supongo que estaremos aquí hasta que terminemos este trabajo.
Así nos despedimos de Barcelona
Oh, con un flotsam 'n' jetsam flotando detrás
Sí, y las gaviotas con sus peces, siguieron saltando
Y casi podías escuchar el canto de esas sirenas
Y éramos muchos aquí cuando empezamos
Oh, pero los números, han disminuido uno por uno
Oh, ahora, algunos se han ido y algunos han sido llevados desde aquí
Oh, pero supongo que estaremos aquí hasta que terminemos este trabajo
Así nos despedimos de los amigos con amistad
Con un abrazo y un beso y brumoso en el ojo
Ahora estoy aquí de vuelta a casa con mis parientes y parientes
Digo una oración por los que están en el mar y sé por qué