Traducción de la letra de la canción Winning With Women - Ronnie Lane

Winning With Women (original)

Well, a bird in the hands is a fine thing
Well, a carpet in the bush ain’t rare
But a dicky bird just come and told me
If I ain’t careful I could lose an ear
Oh, 'cause there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', for sure
Well, don’t they seem a little too impatient
But a boy has gotta find his girl
And if it’s love or it’s infatuation
Well, if it’s either then I know it darn well
Oh, that there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', for sure
Well, there’s a thing about a fine, young filly
Makes you think about a fool of mare
Well, she’ll turn her back and walk on from you
Then stop and look 'cause you’re still there
Oh, 'cause there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', for sure
Oh, 'cause there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', for sure
Oh Lord, there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', that’s all
There ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin' at all
Lord, there ain’t no winnin' with women
There ain’t no winnin', that’s all

(traducción)

Bueno, un pájaro en las manos es algo bueno
Bueno, una alfombra en el monte no es rara
Pero un pájaro tonto acaba de venir y me dijo
Si no tengo cuidado, podría perder una oreja
Oh, porque no hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar en absoluto
No hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar, seguro
Bueno, ¿no parecen demasiado impacientes?
Pero un chico tiene que encontrar a su chica
Y si es amor o es enamoramiento
Bueno, si es cualquiera de los dos, lo sé muy bien.
Oh, que no se puede ganar con las mujeres
No hay forma de ganar en absoluto
No hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar, seguro
Bueno, hay una cosa sobre una hermosa y joven potranca
Te hace pensar en un tonto de yegua
Bueno, ella te dará la espalda y caminará lejos de ti.
Entonces detente y mira porque todavía estás allí
Oh, porque no hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar en absoluto
No hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar, seguro
Oh, porque no hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar en absoluto
No hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar, seguro
Oh Señor, no hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar en absoluto
No hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar, eso es todo
No hay forma de ganar con las mujeres
No hay forma de ganar en absoluto
Señor, no se puede ganar con las mujeres
No hay forma de ganar, eso es todo