Traducción de la letra de la canción Das zweite Gesicht - Peter Fox

Das zweite Gesicht (original)

Die Stimme bebt und der Blick ist Eis
Gleich geht jemand hier zu weit
Die Zunge ist geladen und bereit
Die Wörter von der Leine zu lassen, sich Feinde zu machen
Die Pfeilspitzen voller Gift
Der Feind wackelt, wenn du triffst
Du triumphierst, wenn er kippt
Doch morgen um diese Zeit tut es dir leid
Hahnenkampf um einen Haufen Mist
Jemanden opfern für 'nen lauen Witz
Eine Spinne tot-duschen, wenn du in der Wanne sitzt
Einem Dummen zeigen, dass du schlauer bist
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Du willst nach vorn, die anderen wollen zurück
Du hast Visionen, doch sie kommen nicht mit
Jemand steht zwischen dir und deinem Glück
Und es macht dich rasend, du kannst es nicht ertragen
Du guckst dir zu und du hörst dich reden
Du bist grad sensationell daneben
Versuchst vom Gas zu gehen, dein Fuß ist grad gelähmt
Du siehst die Wand und fährst dagegen
Du spielst falsch, um nicht zu verlieren
Dann feiern, als wär nichts passiert
Dein Gewissen ist betrunken
Die Frau deines Freundes kommt mit zu dir
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Ein Biest lebt in deinem Haus (Haus, Haus, Haus)
Du schließt es ein, es bricht aus (aus, aus, aus, aus, …)

(traducción)

La voz tiembla y la mirada es hielo
Alguien está a punto de ir demasiado lejos aquí
La lengua está cargada y lista.
Soltando las palabras de la correa, haciendo enemigos
Las puntas de flecha llenas de veneno
El enemigo se tambalea cuando golpeas
Triunfas cuando se vuelca
Pero mañana a esta hora te arrepentirás
Pelea de gallos por un montón de mierda
Sacrificar a alguien por una broma tibia
Muerde una araña cuando estás sentado en la bañera
Muéstrale a un tonto que eres más inteligente
Porque está bajo la misma piel que tú
Y sabes que quiere salir a la luz
La puerta de la jaula se abre lentamente y muestra
la segunda cara
Una bestia vive en tu casa.
Lo encierras, estalla
El mismo juego todos los días.
Del corralito a la tumba
Una bestia vive en tu casa.
Lo encierras, estalla
Viene a través de cada puerta
reside contigo y conmigo
Tú quieres ir para adelante, los otros quieren volver
Tienes visiones, pero no vienen contigo
Alguien se interpone entre tú y tu felicidad
Y te vuelve loco, no puedes soportarlo
Te miras a ti mismo y te escuchas hablar
Estás sensacionalmente fuera de lugar
Trate de reducir la velocidad, su pie está paralizado
Ves la pared y la golpeas
Juegas mal para no perder
Luego fiesta como si nada hubiera pasado
tu conciencia esta borracha
La esposa de tu amigo vendrá contigo.
Porque está bajo la misma piel que tú
Y sabes que quiere salir a la luz
La puerta de la jaula se abre lentamente y muestra
la segunda cara
Una bestia vive en tu casa.
Lo encierras, estalla
El mismo juego todos los días.
Del corralito a la tumba
Una bestia vive en tu casa.
Lo encierras, estalla
Viene a través de cada puerta
reside contigo y conmigo
Una bestia vive en tu casa (casa, casa, casa)
Lo encierras, estalla (fuera, fuera, fuera, fuera,...)