Traducción de la letra de la canción Schwarz zu blau - Peter Fox

Schwarz zu blau (original)

Komm aus dem Club, war schön gewesen
Stinke nach Suff, bin kaputt, is' 'n schönes Leben
Steig über Schnapsleichen, die auf meinen Weg verwesen
Ich seh' die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden
Stapf durch die Kotze am Kotti, Junkis sind benebelt
Atzen rotzen in die Gegend, benehm' sich daneben
Szene-Schnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene
Gepiercte Mädels, die wollen, dass ich «Straßenfeger» lese
Halb sechs, meine Augen brenn'
Tret' auf 'n Typen der zwischen toten Tauben pennt
Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn
An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam
Tarek sagt, «Halts maul oder ich werd' dir ins Gesicht schlagen»
Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen —
Die rote Suppe tropft auf den Asphalt
Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu denn es ist kalt
Guten Morgen Berlin
Du kannst so hässlich sein, so dreckig und grau
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf' mich aus
Und während ich durch die Straßen lauf
Wird langsam schwarz zu blau
Müde Gestalten im Neonlicht
Mit tiefen Falten im Gesicht
Die Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich
Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht
Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben
Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden
Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens
Ich fühl mich ungesund, brauch was reines dagegen
Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben
Ich hab dringlichen Bock auf «Bagdads Backwaren»
Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin
Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin
R’n’B-Balladen pumpen aus’m parkenden Benz
Feierabend für die Straßengangs
Ein Hooligan liegt einer Frau in den Armen und flennt
Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart wie du denkst
Guten Morgen Berlin
Du kannst so hässlich sein, so dreckig und grau
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf' mich aus
Und während ich durch die Straßen lauf
Wird langsam schwarz zu blau
Ich bin kaputt, reib' mir aus
Meinen Augen deinen Staub
Du bist nicht schön und das weißt du auch
Dein Panorama versaut
Siehst nicht mal schön von Weitem aus
Doch die Sonne geht gerade auf
Und ich weiß, ob ich will oder nicht
Dass ich dich zum Atmen brauch

(traducción)

Salir del club, había sido agradable
Apesto a borracho, estoy roto, es una vida agradable
Subo sobre cadáveres de licor que se descomponen en mi camino
Veo las ratas comiendo hasta saciarse a la sombra de las tiendas de kebab
Pisotear el vómito en el Kotti, Junkis están aturdidos
Atzen escupir en la zona, portarse mal
Sinvergüenzas de la escena buscando desesperadamente la escena
Chicas perforadas que quieren que lea "Straßenfeger".
Las cinco y media, mis ojos están ardiendo
Pisar a un tipo durmiendo entre palomas muertas
Las novias histéricas discuten y entran en pánico porque
En la esquina hay tensión entre Tarek y Sam
Tarek dice: "Cállate o te doy un puñetazo en la cara".
Sam tiene los pantalones llenos, pero tampoco puede decir nada—
La sopa roja gotea sobre el asfalto.
Me enfermo, cierro la chaqueta porque hace frío
Buenos días Berlín
Puedes ser tan feo, tan sucio y gris
Puedes ser tan maravillosamente horrible
Tus noches me comen
Probablemente será lo mejor para mí.
voy a casa y duermo
Y mientras camino por las calles
Lentamente se vuelve negro a azul
Figuras cansadas en la luz de neón
Con profundas arrugas en su rostro
El turno de la mañana es silencioso, todos se mantienen solos.
La frustración surge porque el autobús no llega.
Y hay mierda por todas partes, realmente tienes que flotar
Todo el mundo tiene un perro, pero nadie con quien hablar.
Respiro por la boca todo el tiempo, es parte de mi vida
Me siento mal, necesito algo puro contra eso.
Tengo una cabeza grande, tengo que tener un poco de jugo
Estoy de humor para "productos horneados de Bagdad"
Hace calor allí, me entrego a mis sueños
En Fátima, la vendedora de dulces
Las baladas R'n'B salen del Benz estacionado
Hora de cierre para las pandillas callejeras
Un hooligan está en los brazos de una mujer y está llorando.
Esta ciudad no es tan difícil como crees
Buenos días Berlín
Puedes ser tan feo, tan sucio y gris
Puedes ser tan maravillosamente horrible
Tus noches me comen
Probablemente será lo mejor para mí.
voy a casa y duermo
Y mientras camino por las calles
Lentamente se vuelve negro a azul
Estoy roto, bórrame
mis ojos tu polvo
No eres hermosa y lo sabes
Tu panorama se arruinó
Ni siquiera te ves bonita de lejos
Pero el sol acaba de salir
Y sé si lo quiero o no
Que te necesito para respirar