Traducción de la letra de la canción Lok auf 2 Beinen - Peter Fox

Lok auf 2 Beinen (original)

Ich renne bergauf, rolle bergab
Durch die Pampa und durch die Stadt
Geradeaus, zerkratz meinen Lack — Zack
Mit dem Kopf durch die Wand, bis es knackt
Bleib wo du bist, ich hole dich ab
Ich mach nicht schlapp, auch wenn ich Gicht hab
Ich bin am botten, bis ich blutende Hacken hab
Kauf wie ne Frau neue Botten im Minutentakt.
Die Pumpe pumpt, ich hab wunde Lungen
Hunger wie ein junger Hund, wird nicht satt
Zweifel gibt’s nicht, ich lauf drum rum
Ich jag ein Phantom, bis ich es hab
Im Zick-Zack ihm nach,
ich schlaf kaum, fress Dreck
seh es an der Ecke — bin ich da, ist es wieder weg
eine fette Henne vor der Nase, bin angezeckt
ich will sie haben und wedel mit dem ganzen Heck
Irgendwas hält mich auf Trab
Und manchmal hab ich es satt
Es tritt mich Tag und Nacht
Der Teufel im Nacken, der nach mir schnappt
Die Welt muss sich drehen und nichts kann so bleiben
Ich renn durch mein Leben wie eine Lok auf 2 Beinen
Ein Hund kann nicht krähen, ein Fisch kann nicht schreien
Und ich kann nicht stehen bleiben, ich bin ein rollender Stein
Hightech-Boots von der NASA
auf meinen Waden riesige Adern,
auf der Brille Fliegenkadaver
als ich zu Fuß aus Paris nach Dakar kam
bin dreckig latsch durch n See
ich hab Hunger und esse im gehen
trink aus ner Pulle Iso-Getränke
strulle in die Ente — ganz souverän!
Bin auf der Flucht, bin auf der Jagd
Ein gehetzter Fuchs, ständig auf Draht
Es ist wie ne Sucht, ich brauch’s jeden Tag
bin ein Bus, meine Bremse versagt
Latsch durch Mauern, nix darf dauern
Kau an den Nägeln, hab Hummeln im Arsch
Muss wieder weg, will nicht versauern
Frauen trauern, tragen Fummel in Schwarz
Die Mucke pumpt laut, ich riech es von Weitem
Rum, Rauch Frauen und Seife
Drei Tür-Checker fliegen zur Seite
Weil ich in den Schuppen wie auf Schienen einreite
Ich renne 10 Runden durch den Club
Ich dance, der Dancefloor geht kaputt
Bräute in schicken Pumps stehen im Schutt
Ich trag sie zur Bar und wir nehm 'n Schluck!
Ich hab sie Huckepack, tanz auf’m Tisch
Verschütte alle Drinks, bin nass wie ein Fisch
Ich renn hinten raus, einmal rund ums Haus
und Vorne wieder rein — bin fast wieder frisch
Das Rad muss sich drehen, also dreh ich am Rad
Ich muss gehen und alle gehen ab.

(traducción)

Corro cuesta arriba, ruedo cuesta abajo
Por la pampa y por la ciudad
En línea recta, rasca mi pintura, ¡bang!
Con la cabeza a través de la pared hasta que se rompa
Quédate donde estás, te recogeré
No cojeo aunque tenga gota
Estoy en el fondo hasta que mis talones sangran
Compra barcos nuevos cada minuto como una mujer.
La bomba está bombeando, mis pulmones están doloridos
El hambre como un cachorro no será satisfecha
No hay duda, lo rodeo
Persigo un fantasma hasta que lo consigo
zigzagueando tras él,
Apenas duermo, como tierra
verlo en la esquina, si estoy allí, se ha ido otra vez
una gallina gorda delante de mi nariz, estoy picado
Yo la quiero y estoy meneando todo el trasero
Algo me mantiene ocupado
Y a veces estoy harto
Me patea día y noche
El diablo en el cuello mordiéndome
El mundo tiene que girar y nada puede permanecer igual
Corro por mi vida como una locomotora de dos patas
Un perro no puede cantar, un pez no puede gritar
Y no puedo quedarme quieto, soy una piedra rodante
Botas de alta tecnología de la NASA
enormes venas en mis pantorrillas,
en las gafas vuelan cadáveres
cuando llegué a Dakar a pie desde París
Estoy sucio caminando por un lago
Tengo hambre y como sobre la marcha.
beber bebidas iso de una botella
strulle en el pato - ¡muy soberano!
Estoy huyendo, estoy a la caza
Un zorro perseguido, siempre alerta
Es como una adicción, lo necesito todos los días.
soy un autobús, mi freno falló
Zapatillas a través de las paredes, nada puede durar
Muérdete las uñas, tienes abejorros en el culo
Tengo que ir de nuevo, no quiero volverme obsoleto
Las mujeres lloran, visten fummel de negro
La música suena fuerte, puedo olerla desde lejos
Ron, mujeres de humo y jabón.
Las damas de tres puertas vuelan hacia un lado
Porque entro en el cobertizo como si estuviera sobre rieles
Corro 10 vueltas alrededor del club
Bailo, la pista de baile se rompe
Novias con tacones chic se paran entre los escombros
¡La llevaré al bar y tomaremos un sorbo!
La tengo a cuestas, baila sobre la mesa
Derrame todas las bebidas, estoy mojado como un pez
Corro por la parte de atrás, una vez alrededor de la casa
y en el frente otra vez, estoy casi fresco otra vez
La rueda necesita girar, así que giro la rueda
Me tengo que ir y todos se van.